Перевод песни Adriano Celentano - Se tu mi tenti
Se tu mi tenti
Если ты меня соблазняешь
L'amore inquina e ti rovinaЛюбовь отравляет и разрушает тебя.la distorsione negli occhi tuoiИскажение в твоих глазах.tu vedi tutto che si allontanaТы видишь все, что отдаляетсяe solamente lei negli occhi hai.И только она в твоих глазах.È un rigoroso comandamentoЕсть строгая неукоснительная заповедьgiocare sì, unirsi maiИграть - да, соединяться - никогда.andiamo piano col sentimentoМедленно идем с чувствами,fidarsi poco è sempre meglio ma...Немного доверять всегда лучше, но...
Non ce la faccio se tu mi tentiМне не вынести твоих соблазненийnon vedo gli altri quasi son trasparentiНе вижу других, они почти прозрачные,io mi innamoro, che mal di dentiЯ влюблен до боли в зубах.ormai mi possiedi, dalla testa ai piedi.Отныне ты владеешь мной с головы до ног.Non ce la faccio se tu mi intrighiМне не вынести твоих интригanche se so quanto l'amore lo paghiДаже если знаю, сколько платишь за любовь,tu scherzi, ridi e poi tu preghiТы шутишь, смеешься и потом просишь.la fine è quella, purtroppo, sai.К сожалению, ты знаешь, какой будет конец
Ti sembra bello, sì per un po'Тебе кажется прекрасным, да, ненадолго,poi cambia tutto al primo noПотом все меняется при первом отказе.c'è un emozione che ti scoppia il cuoreЕсть эмоции, которые взрывают тебе сердцеseguito spesso poi da un gran dolore.И часто потом следует большая боль.
Non ce la faccio se tu mi tentiМне не вынести твоих соблазненийnon vedo gli altri quasi son trasparentiНе вижу других, они почти прозрачные,io mi innamoro, che mal di dentiЯ влюблен до боли в зубах.ormai mi possiedi, dalla testa ai piedi.Отныне ты владеешь мной с головы до ног.
Se ti guardoЕсли смотрю на тебя,m'incanto, tu lo saiВосхищаюсь, ты это знаешь,ed è per questoИ поэтому тыche così sicura sei.такая уверенная.Se è il mio destinoЭто моя судьбаoppure no?или нет?Ne ho dubbio ioЯ сомневаюсь,morirò...я умру...
Non ce la faccio se tu mi tentiМне не вынести твоих соблазненийnon vedo gli altri quasi son trasparentiНе вижу других, они почти прозрачные,io mi innamoro che mal di dentiЯ влюблен до боли в зубах.
coro + Adriano Celentano:Мне не вынести твоих соблазненийnon ce la faccio se tu mi tentiНе вижу других, они почти прозрачные,non vedo gli altri quasi son trasparentiЯ влюблен до боли в зубах.io mi innamoro che mal di denti
Отныне ты владеешь мной с головы до ног.ormai mi possiedi, dalla testa ai piediМне не вынести твоих интриг,non ce la faccio se tu mi intrighiДаже если знаю, сколько платишь за любовь,anche se so quanto l'amore lo paghiТы шутишь, смеешься и потом просишь.tu scherzi, ridi e poi tu preghiМне не вынести твоих соблазненийnon ce la faccio se tu mi tentiНе вижу других, они почти прозрачные,non vedo gli altri quasi son trasparentiЯ влюблен до боли в зубах.io mi innamoro che mal di denti ..
