Перевод песни Adriano Celentano - Se sapevo non crescevo
Se sapevo non crescevo
Если бы я знал, то я бы не рос
Quando andavo in tramКогда я ехал в трамвае,Mi piaceva restarТо мне всегда хотелосьSempre in piedi sul seggiolinoСтоять ногамиCon il naso all'insùНа сиденье.Io vedevo passarИ, задрав нос кверху,Mille cose dal finestrinoЯ видел, как тысячи вещейМелькают за окошком.Era come vedere un bel filmTutto a colori di fronte a meЭто было, как промотр красивого фильма,Tanti prati, belle caseПередо мной все цветное,Strade piene di botteghe, biciclette e cavalliМного лугов, красивых домов,Era un quadro la cittàУлицы полные киосков, велосипедов и лошадей,Mi sembrava d'andareТак выглядел город.Sulla giostra al luna parkМне казалось, что мы катаемсяMi piaceva di sentire "delem delem"На каруселях в Луна-парке,Oggi invece cosa vedonoМне нравилось слышать «делем, делем»,I bambini quando viaggiano sul tramА сегодня, что вместо этого видят дети,Pareti di reclam dipinte sul cementoКогда едут в трамвае?Che t'invitano a comprare e a pensareСтены реклам, нарисованных на цементе,Tante sporche cose cheПредлагающих покупать и думать о нехороших вещах,Ti fanno venire poi un bell'esaurimentoКоторые потом приведут тебя к истощению.
Com'è triste se devo andare allo zooКак грустно, что я должен идти в зоопарк,Per vedere come è un cavalloЧтобы увидеть лошадь.I bambini di oggi soltanto in tvСегодняшние дети видят, как она выглядитLo vedranno come era fattoТолько по телевизору.
Carrozzelle di un tempo che fuКарусели ушли со временем,Con il progresso non ci son piùС прогрессом исчезли,Cose care d'altri tempiХорошие вещи других времен.Strade piene di botteghe, biciclette e cavalliДороги полные киосков, велосипедов и лошадей,Era un quadro la cittàТак выглядел город.Mi sembrava d'andareМне казалось, что мы катаемсяSulla giostra al luna parkНа каруселях в Луна-парке,Mi piaceva di sentire "delem delem"Мне нравилось слышать «делем, делем»,Oggi invece cosa vedonoА сегодня, что вместо этого видят дети,I bambini quando viaggiano sul tramКогда едут в трамвае?Pareti di reclam dipinte sul cementoСтены реклам, нарисованных на цементе,Che t'invitano a comprare e a pensareПредлагающих покупать и думать о нехороших вещах,Tante sporche cose cheКоторые потом приведут тебя к истощениюTi fanno venire poi un bell'esaurimento
"delem delem delem""delem delem delem"
Если бы я знал, что все так кончится,Se sapevo che finiva cosìТо я бы не рос.Io non crescevo, io non crescevoА оставался бы ребенком с задранным носом,Rimanevo bambini con naso all'insùЧтобы смотреть в окошко.A guardare dal finestrino
"delem delem delem""delem delem delem"
Бонус
