Перевод песни Adriano Celentano - Senza amore
Senza amore
Без любви
Cosa c'è di molto stranoЕсть кое-то очень странное:Se non amo come gli altriСебя не люблю, как других,Sono io troppo insicuroЯ слишком неуверенный,Si lo ammetto sono sinceroДа, допускаю это, я искренен,Ma non trovo così assurdoИ не нахожу это абсурдным,Se ogni tanto mangio lacrimeЕсли глотаю слезыE mi perdoИ теряюсь.Si ma tu dici ancora sono stancaДа, ты мне говоришь: "Я устала"C'è qualcosa che mi mancaЕсть что-то, чего мне не хватает.Ho il cuore un po' confusoВ сердце у меня смута,Chissа un giorno se mi sposoКто знает день, если я женюсь,Ma io godo di un vantaggioНо я пользуюсь преимуществом,Che ora tu non metti a fuocoЧто ты теперь не берешь огонь,Perché tu non hai il coraggioПотому что у тебя нет мужества...
Perché seiПотому что тыSenza amoreБез любви?Si tu seiДа, тыSenza amoreБез любви.
E le tue mani sono vuoteИ твои руки пустые,Le parole un po' rubateСлова украдены,I tuoi occhi sono spentiТвои глаза погасшие,Come il buio dei momentiКак мрак времен.La tua bocca un po' bugiardaТвои уста немного лживы,Non lo sa chi non ti guardaНе знают, кто на тебя не смотрит,E le tue notti sono eterneИ твои ночи бесконечны,Forse è meglio non parlarneМожет лучше не говорить об этом...
Quando seiКогда тыSenza amoreБез любви.Si tu seiДа, тыSenza amoreБез любви.
Odio i sogni tuoi sconnessiНенавижу твои бессвязные сны,I tuoi nervi sempre scossiТвои всегда расстроенные нервыE il tuo caffé sempre più amaroИ твой всегда более горький кофе,Il suo colore come il tuo futuroЕго цвет, как твое будущее.E i tuoi pensieri sono sempre pigriИ твои всегда медленные мысли,I tuoi guadagni quasi sempre magriТвой почти всегда скудный заработокE le tue storie che non hanno un sensoИ твои бессмысленные истории.E io sto male solo se ci pensoМне плохо, если только думаю...
Che seiЧто тыSenza amoreБез любви.Si tu seiДа, тыSenza amoreБез любви.
E adesso basta devo andareИ теперь достаточно, я должен идти,Ho bisogno di parlareМне необходимо поговоритьCon la gente che ci credeС людьми, которые верят,Che si apre al mondo e non si chiudeКоторые открываю мир и не закрывают,Mentre tu non vuoi mangiareПока ты не хочешь есть,Figuriamoci se vuoi studiareПредставляя себе, что хочешь учиться.Giа sei stanca e sbuffi da una settimanaТы уже устала и выпускаешь пар уже давно...
Perché seiПотому что тыSenza amoreБез любви?Si tu seiДа, тыSenza amoreБез любви.
Cosa c'è di molto stranoЕсть кое-то очень странное:Se non amo come gli altriСебя не люблю, как других,Sono io troppo insicuroЯ слишком неуверенный,Si lo ammetto sono sinceroДа, допускаю это, я искренен,Ma non trovo cosм assurdoИ не нахожу это абсурдным,Se ogni tanto mangio lacrimeЕсли глотаю слезыE mi perdoИ теряюсь.
Si ma tu dici ancora sono stancaДа, ты мне говоришь: "Я устала."C'è qualcosa che mi mancaЕсть что-то, чего мне не хватает.Ho il cuore un po' confusoВ сердце у меня смута,Chissа un giorno se mi sposoКто знает день моей свадьбы,Ma io godo di un vantaggioНо я пользуюсь преимуществом,Che ora tu non metti a fuocoЧто ты теперь не берешь огонь,Perchи tu non hai il coraggio<Потому что у тебя нет мужества...
Perché seiПотому что тыSenza amoreБез любви?Si tu seiДа, тыSenza amoreБез любви.
Perché seiПотому что тыSenza amoreБез любви?Si tu seiДа, тыSenza amoreБез любви.
