Перевод песни AJR - Touchy feely fool
- Исполнитель AJR
- Трэк: Touchy feely fool
Touchy feely fool
Сентиментальный идиот
Well, I'm not too superstitiousЧто ж, я не слишком мнительный,But I knock on wood a lotНо много стучу по дереву1,Prayin' I wake up tomorrowМолюсь, чтобы утром проснутьсяAnd get the guts to tell you offИ набраться смелости высказать тебе всё,But I know I'll never get thereНо, знаю, я никогда до этого не дойду.You could scream you wish me deadТы можешь пожелать мне смерти,But I'll crawl back to you tomorrowНо завтра я снова приползу к тебе.Why the hell can't I get mad?Почему, чёрт возьми, я не умею злиться?
Someday, won't this be funny?Когда-нибудь это покажется смешным, верно?Well, I want it funny nowЧто ж, я хочу посмеяться над этим прямо сейчас.Man, I wanna laugh so loudБоже, я хочу смеяться во весь голос.Someday, won't this be long ago?Когда-нибудь это останется далеко в прошлом, верно?I wanna feel that nowЯ хочу ощутить это прямо сейчас,Sorry if I can't see howНо не понимаю, как.
I'm screwedЯ облажался.But, hey, what can you do?Но, эй, что поделаешь?I'm a touchy feely foolЯ — сентиментальный идиот.I would give anything to not give a shit about youЯ бы отдал всё, лишь бы не думать о тебе.Life is pretty cruelЖизнь довольно жестокаFor a touchy feely foolПо отношению к сентиментальному идиоту.I would give anything to not give a shit, but I doЯ бы отдал всё, лишь бы не думать ни о чём, но не могу.I would give anything to not give a shitЯ бы отдал всё, лишь бы не думать ни о чём.
Well, I'm not too claustrophobicЧто ж, я не боюсь закрытых помещений,But I lose my breath sometimesНо временами задыхаюсь.Now I can't even talk to yaСейчас даже не могу разговаривать с тобой.Now your lawyers talk to mineТеперь твои адвокаты разговаривают с моими.Could you teach me to be ruthless?Ты могла бы научить меня быть безжалостным?Could I be unfeeling too?Мог ли бы я также перестать чувствовать?Maybe someday when I'm olderВозможно, когда я повзрослею,I'll be better off like youМне лучше будет стать как ты.
I'm better off a stick, I'm better off a stoneМне лучше быть палкой, мне лучше быть камнем,I'm better off a jerk, I'm better off aloneМне лучше быть придурком, мне лучше быть одиноким,I'm better not feeling stress or feeling blissМне лучше не испытывать ни стресс, ни счастье.I won't feel much, at least I won't be feelin' thisЯ не буду чувствовать слишком много, по крайней мере, не это.
I'm screwedЯ облажался.But, hey, what can you do?Но, эй, что поделаешь?I'm a touchy feely foolЯ — сентиментальный идиот.I would give anything to not give a shit about youЯ бы отдал всё, лишь бы не думать о тебе.Life is pretty cruelЖизнь довольно жестокаFor a touchy feely foolПо отношению к сентиментальному идиоту.I would give anything to not give a shit, but I doЯ бы отдал всё, лишь бы не думать ни о чём, но не могу(I do, I do)(Не могу, не могу).I would give anything to not give a shitЯ бы отдал всё, лишь бы не думать ни о чём.
But someday, won't this be funny?Когда-нибудь это покажется смешным, верно?Well, I want it funny nowЧто ж, я хочу посмеяться над этим прямо сейчас.Man, I wanna laugh so loudБоже, я хочу смеяться во весь голос.Someday, won't this be long ago?Когда-нибудь это останется далеко в прошлом, верно?I wanna feel that nowЯ хочу ощутить это прямо сейчас,I'm sorry if I can't see howНо не понимаю, как.
Someday, someday, somedayКогда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь...
Someday, won't this be funny?Когда-нибудь это покажется смешным, верно?Well, I want it funny nowЧто ж, я хочу посмеяться над этим прямо сейчас.Man, I wanna laugh so loudБоже, я хочу смеяться во весь голос.Someday, won't this be long ago?Когда-нибудь это останется далеко в прошлом, верно?I wanna feel that nowЯ хочу ощутить это прямо сейчас,Sorry if I can't see howНо не понимаю, как.
I'm screwedЯ облажался.But, hey, what can you do?Но, эй, что поделаешь?
Реклама
Well, I'm not too claustrophobicЧто ж, я не боюсь закрытых помещений,But I lose my breath sometimesНо временами задыхаюсь.Now I can't even talk to yaСейчас даже не могу разговаривать с тобой.Now your lawyers talk to mineТеперь твои адвокаты разговаривают с моими.Could you teach me to be ruthless?Ты могла бы научить меня быть безжалостным?Could I be unfeeling too?Мог ли бы я также перестать чувствовать?Maybe someday when I'm olderВозможно, когда я повзрослею,I'll be better off like youМне лучше будет стать как ты.
I'm better off a stick, I'm better off a stoneМне лучше быть палкой, мне лучше быть камнем,I'm better off a jerk, I'm better off aloneМне лучше быть придурком, мне лучше быть одиноким,I'm better not feeling stress or feeling blissМне лучше не испытывать ни стресс, ни счастье.I won't feel much, at least I won't be feelin' thisЯ не буду чувствовать слишком много, по крайней мере, не это.
I'm screwedЯ облажался.But, hey, what can you do?Но, эй, что поделаешь?I'm a touchy feely foolЯ — сентиментальный идиот.I would give anything to not give a shit about youЯ бы отдал всё, лишь бы не думать о тебе.Life is pretty cruelЖизнь довольно жестокаFor a touchy feely foolПо отношению к сентиментальному идиоту.I would give anything to not give a shit, but I doЯ бы отдал всё, лишь бы не думать ни о чём, но не могу(I do, I do)(Не могу, не могу).I would give anything to not give a shitЯ бы отдал всё, лишь бы не думать ни о чём.
But someday, won't this be funny?Когда-нибудь это покажется смешным, верно?Well, I want it funny nowЧто ж, я хочу посмеяться над этим прямо сейчас.Man, I wanna laugh so loudБоже, я хочу смеяться во весь голос.Someday, won't this be long ago?Когда-нибудь это останется далеко в прошлом, верно?I wanna feel that nowЯ хочу ощутить это прямо сейчас,I'm sorry if I can't see howНо не понимаю, как.
Someday, someday, somedayКогда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь...
1) народная примета стучать по дереву три раза, «чтоб не сглазить»
