Перевод песни AJR - Maybe man
Maybe man
Человек «бы»
Wish I was a stone so I couldn't feelЯ бы хотел быть бесчувственным камнем —You'd yell in my face, it'd be no big dealТы бы орала на меня, а я бы не обращал внимания.But I'd miss the way we make up and smileНо я бы скучал по нашим примирениям и улыбкам.Don't wanna be stone, I changed my mindНе хочу быть камнем, я передумал.
I wish I had eyes in the back of my headЯ бы хотел иметь глаза на затылке,Then I could see the places I've beenТогда я мог бы увидеть места, в которых побывал.But then I would know that you're talkin' shitНо тогда я буду знать, что ты говоришь гадости.I don't wanna know what my friends thinkЯ не хочу знать, что думают мои друзья.
Wish I were my dog out on the lawnЯ бы хотел быть своей собакой, бегающей по газону,I'd be so glad when I hear you come homeЯ был бы счастлив слышать, как ты заходишь в дом.But if I were my dog, I wouldn't live longНо если бы я был своей собакой, то я бы жил недолго.I'm sure gonna miss her when she's goneЯ точно буду скучать по ней, когда её не станет.
I wish I could act in a show on TVЯ хотел бы играть в телеспектакле,'Cause then I could practice not bein' meВедь тогда я мог бы изображать кого-то другого.I'll practice my cry, put it into my reelЯ буду изображать плач и записывать всё на бобину.But you won't believe me when I cry for realНо ты мне не поверишь, когда я заплачу по-настоящему.
I wish that my brain would triple in sizeЯ хотел бы, чтобы мозг увеличился втрое —I'd nail every joke, I'd win every fightЯ бы всегда шутил и побеждал во всех спорах.But I'd get too deep with that kind of mindНо я бы мыслил слишком глубоко.I don't wanna know the point of lifeЯ не хочу знать, в чём смысл жизни.
In some other life, I would be richЯ бы хотел быть богатым в одной из следующих жизней —I'd travel in style, I'd cover the billЯ бы путешествовал с размахом и оплачивал счета.But couldn't complain 'bout anything smallНо я не мог бы жаловаться по пустякам,Nobody'd feel bad for me at allИ мне бы совсем не сочувствовали.
If I was cocaine or a bottle of JackЕсли бы я был кокаином или бутылкой виски1,I'd get invited to every fratТо я был бы желанным в любой компании.But when you get old and your good days are passedНо когда ты состаришься и твои хорошие дни будут прожиты,You'll only want me when you're sadЯ буду нужен тебе только тогда, когда тебе грустно.
Wish I was a song, your favorite oneЯ бы хотел быть твоей любимой музыкой —You'd follow the dance to me at your promТы бы танцевала в моём ритме на выпускном.I would be there when your baby is bornКогда твой ребёнок родится, я был бы тамFor two or three minutes, then I'm goneДве-три минуты, а затем ушёл бы.
I wish I was big, as big as my houseЯ хотел бы быть большим, как мой дом,I'd sleep on the trees, I'd skip every crowdЯ бы спал на деревьях и обходил любую толпу.But I wouldn't fit on my therapist's couchНо я не помещусь на кушетке у терапевта.God, I could really use him nowБоже, сейчас я и правда мог бы обратиться к нему.
I wish I was God, I'd never trip upНо, будь я Богом, я бы никогда не оступился.And if I did, well, so fuckin' what?Если бы я им стал, то что, чёрт подери, было бы тогда?I could be cruel and break all your stuffЯ мог бы быть жестоким и уничтожать все ваши вещи.Yeah, I'd be loved no matter whatДа, меня бы любили, несмотря ни на что.
But if I was God, it'd get kinda weirdНо если бы я был Богом, то это было бы нелепо,'Cause you would only say what I wanna hearВедь ты скажешь только то, что я захочу услышать.And then you would die, you'd love me to deathА потом ты умрёшь, возлюбив меня к моменту смерти.I'd never know who the hell I amЯ бы никогда не узнал, кто я вообще такой.
I wish I was me, whoever that isЯ бы хотел быть собой, кем бы я ни являлся.I could just be and not give a shitЯ мог бы просто жить и забить на всё.Hey, I'll be whatever makes you a fanЭй, я стану чем-то, от чего вы будете фанатеть,'Cause I don't know who the hell I amВедь я не знаю, кто я вообще такой.
One, two, pandemoniumРаз, два, безумие,One, two, pandemoniumРаз, два, безумие...Here I go againНу вот опять...One, two, pandemoniumРаз, два, безумие...Here I go againНу вот опять...One, two, pandemoniumРаз, два, безумие...One, twoРаз, два...Here I go againНу вот опять...
I wish I had eyes in the back of my headЯ бы хотел иметь глаза на затылке,Then I could see the places I've beenТогда я мог бы увидеть места, в которых побывал.But then I would know that you're talkin' shitНо тогда я буду знать, что ты говоришь гадости.I don't wanna know what my friends thinkЯ не хочу знать, что думают мои друзья.
Wish I were my dog out on the lawnЯ бы хотел быть своей собакой, бегающей по газону,I'd be so glad when I hear you come homeЯ был бы счастлив слышать, как ты заходишь в дом.But if I were my dog, I wouldn't live longНо если бы я был своей собакой, то я бы жил недолго.I'm sure gonna miss her when she's goneЯ точно буду скучать по ней, когда её не станет.
I wish I could act in a show on TVЯ хотел бы играть в телеспектакле,'Cause then I could practice not bein' meВедь тогда я мог бы изображать кого-то другого.I'll practice my cry, put it into my reelЯ буду изображать плач и записывать всё на бобину.
Реклама
I wish that my brain would triple in sizeЯ хотел бы, чтобы мозг увеличился втрое —I'd nail every joke, I'd win every fightЯ бы всегда шутил и побеждал во всех спорах.But I'd get too deep with that kind of mindНо я бы мыслил слишком глубоко.I don't wanna know the point of lifeЯ не хочу знать, в чём смысл жизни.
In some other life, I would be richЯ бы хотел быть богатым в одной из следующих жизней —I'd travel in style, I'd cover the billЯ бы путешествовал с размахом и оплачивал счета.But couldn't complain 'bout anything smallНо я не мог бы жаловаться по пустякам,Nobody'd feel bad for me at allИ мне бы совсем не сочувствовали.
If I was cocaine or a bottle of JackЕсли бы я был кокаином или бутылкой виски1,I'd get invited to every fratТо я был бы желанным в любой компании.But when you get old and your good days are passedНо когда ты состаришься и твои хорошие дни будут прожиты,You'll only want me when you're sadЯ буду нужен тебе только тогда, когда тебе грустно.
Wish I was a song, your favorite oneЯ бы хотел быть твоей любимой музыкой —You'd follow the dance to me at your promТы бы танцевала в моём ритме на выпускном.I would be there when your baby is bornКогда твой ребёнок родится, я был бы тамFor two or three minutes, then I'm goneДве-три минуты, а затем ушёл бы.
I wish I was big, as big as my houseЯ хотел бы быть большим, как мой дом,I'd sleep on the trees, I'd skip every crowdЯ бы спал на деревьях и обходил любую толпу.But I wouldn't fit on my therapist's couchНо я не помещусь на кушетке у терапевта.God, I could really use him nowБоже, сейчас я и правда мог бы обратиться к нему.
I wish I was God, I'd never trip upНо, будь я Богом, я бы никогда не оступился.And if I did, well, so fuckin' what?Если бы я им стал, то что, чёрт подери, было бы тогда?I could be cruel and break all your stuffЯ мог бы быть жестоким и уничтожать все ваши вещи.Yeah, I'd be loved no matter whatДа, меня бы любили, несмотря ни на что.
But if I was God, it'd get kinda weirdНо если бы я был Богом, то это было бы нелепо,'Cause you would only say what I wanna hearВедь ты скажешь только то, что я захочу услышать.And then you would die, you'd love me to deathА потом ты умрёшь, возлюбив меня к моменту смерти.I'd never know who the hell I amЯ бы никогда не узнал, кто я вообще такой.
I wish I was me, whoever that isЯ бы хотел быть собой, кем бы я ни являлся.I could just be and not give a shitЯ мог бы просто жить и забить на всё.Hey, I'll be whatever makes you a fanЭй, я стану чем-то, от чего вы будете фанатеть,'Cause I don't know who the hell I amВедь я не знаю, кто я вообще такой.
One, two, pandemoniumРаз, два, безумие,One, two, pandemoniumРаз, два, безумие...Here I go againНу вот опять...One, two, pandemoniumРаз, два, безумие...Here I go againНу вот опять...One, two, pandemoniumРаз, два, безумие...One, twoРаз, два...Here I go againНу вот опять...
1) Jack Daniel's — американский виски.
