Перевод песни Aitana - The Killers
- Исполнитель Aitana
- Трэк: The Killers
The Killers
The Killers1
No sé por qué será,Я и сама не знаю почему,Y este sentimientoНо это чувствоNo me da culpabilidad.Не вызывает во мне вины.
Cuando me fui, nos recordé,Когда я ушла, вспомнила о нас,Lo que sentí por aquelО том, что пробудил во мнеBeso que me disteТот поцелуй2, что ты мне подарил,Cuando nadie nos vio,Когда нас никто не видел;Aquella van, aquel hotel,Тот маленький автобус3, тот отель,Las noches en MadridНочи в Мадриде,Cantando The Killers,Когда мы распевали песни The Killers;La carta que escribiste Письмо, что ты написал мне,Cuando nadie nos vio.Когда нас никто не видел.
A veces intentoПорой я пытаюсьOcultar lo inevitable,Скрыть неизбежное,Pero no puedo más.Но больше так не могу.
No sé por qué seráЯ и сама не знаю, что со мной,Y este sentimientoИ почему это чувствоNo me da culpabilidad.Не вызывает во мне вины.Y aquella carta que recibiste un día,И то моё письмо, которое ты однажды получил,No valdrá da nadaУже не имеет значения,Si yo me voy con élЕсли я ухожу с ним,Y no me quedo contigo.А не остаюсь с тобой.
¿Cuántas vеces me despedí?Сколько раз я прощалась?Por miedo a apostar me vuelvo a mentir.Из-за страха рисковать я снова лгу.¿Cuándo voy a entenderКогда я наконец пойму,Que tú eres para mí y yo soy para ti?Что ты для меня, а я — для тебя?¿Cuántas vidas van a pasar?Сколько жизней должно пройти?Mil recuerdos nos perseguirán.Нас будут преследовать тысячи воспоминаний.Y si no huímos, por fin,И если мы не сбежим, — в итоге,Algo bueno estará por venir.Что-нибудь хорошее может произойти.
A veces intento olvidarteПорой я пытаюсь о тебе забыть, —Y, sin lograrlo,Но так и не сумев это сделать,Te vuelvo a recordar.Снова тебя вспоминаю.
No sé por qué seráЯ и сама не знаю, с чего бы всё это,Y este sentimientoНо это чувствоNo me da culpabilidad.Не вызывает во мне вины.Y aquella carta que recibiste un día,И то моё письмо, которое ты однажды получил,No valdrá da nadaУже ничего не изменит,Si yo me voy con élЕсли я ухожу с ним,Y no me quedo contigo.А не остаюсь с тобой.
Si yo me voy con él.Ведь я ухожу с ним,Y no me quedo contigo, amor.А не остаюсь с тобой, любимый.
Cuando me fui, nos recordé,Когда я ушла, вспомнила о нас,Lo que sentí por aquelО том, что пробудил во мнеBeso que me disteТот поцелуй2, что ты мне подарил,Cuando nadie nos vio,Когда нас никто не видел;Aquella van, aquel hotel,Тот маленький автобус3, тот отель,Las noches en MadridНочи в Мадриде,Cantando The Killers,Когда мы распевали песни The Killers;La carta que escribiste Письмо, что ты написал мне,Cuando nadie nos vio.Когда нас никто не видел.
A veces intentoПорой я пытаюсьOcultar lo inevitable,Скрыть неизбежное,Pero no puedo más.Но больше так не могу.
Реклама
¿Cuántas vеces me despedí?Сколько раз я прощалась?Por miedo a apostar me vuelvo a mentir.Из-за страха рисковать я снова лгу.¿Cuándo voy a entenderКогда я наконец пойму,Que tú eres para mí y yo soy para ti?Что ты для меня, а я — для тебя?¿Cuántas vidas van a pasar?Сколько жизней должно пройти?Mil recuerdos nos perseguirán.Нас будут преследовать тысячи воспоминаний.Y si no huímos, por fin,И если мы не сбежим, — в итоге,Algo bueno estará por venir.Что-нибудь хорошее может произойти.
A veces intento olvidarteПорой я пытаюсь о тебе забыть, —Y, sin lograrlo,Но так и не сумев это сделать,Te vuelvo a recordar.Снова тебя вспоминаю.
No sé por qué seráЯ и сама не знаю, с чего бы всё это,Y este sentimientoНо это чувствоNo me da culpabilidad.Не вызывает во мне вины.Y aquella carta que recibiste un día,И то моё письмо, которое ты однажды получил,No valdrá da nadaУже ничего не изменит,Si yo me voy con élЕсли я ухожу с ним,Y no me quedo contigo.А не остаюсь с тобой.
Si yo me voy con él.Ведь я ухожу с ним,Y no me quedo contigo, amor.А не остаюсь с тобой, любимый.
1) The Killers («Убийцы») — американская альтернативная рок-группа, образованная в 2001 году Брэндоном Флауэрсом и Дэйвом Кенингом. Название было взято из видеоклипа группы New Order «Crystal», где под таким именем выступает липовая группа. В музыке The Killers наиболее четко прослеживается влияние групп New Order, Duran Duran, U2 и Oasis. Wikipedia. Также здесь можно подразумевать и саму эту песню Аитаны.
2) Буквально — «о том, что я почувствовала из-за того поцелуя».
3) По всей видимости, термин «van» взят из аргентинского быта, где так называют небольшие низкие автобусы — наподобие российских маленьких маршруток.