Перевод песни Aitana - miamor
miamor
Любовь моя1
[Aitana][Аитана]
Dararí, darará,Дарари, дарара,Dararí, darará.Дарари, дарара.
¿Cómo explicarteКак объяснить тебе то,Lo que ayer me pasó?Что случилось со мной вчера?Él primero me dio like,Сначала он поставил мне лайк,Pero después me escribió.А потом написал мне.Sabes que no soy así,Ты знаешь, что я не такая.Normalmente yo paso.Обычно я не обращаю на такое внимание.Pero esta vez lo sentí,Но на этот раз я словно что-то почувствовала, —Respondí.И ответила.
[Rels B][Рельс Б.]
Y terminó bailandoИ кончилось тем, что она стала танцеватьEncima de mí.Прямо верхом на мне.Pasamos toda la noche jugando.Вот так мы и провели, играя, всю ночь.Y cuando terminamos,И, когда закончили,Lo volvió a repetir, yeah.Она всё повторила вновь, о, да.Un beso en el cuello y empezamos.Поцелуй в шею — и понеслось.Sus labios mojadosЕё мокрые губы,Y ella encima de mí,И она на мне верхом.
[Juntos][Вместе]
Encima de mí (encima de ti),На мне (на тебе),Encima de mí (encima de ti),На мне (на тебе),Encima dе mí (encima de ti), yeah, yeah.На мне (на тебе), йе-йе.
[Aitana][Аитана]
Entrе su sábana o la mía,Не важно, на чьих простынях2.¡Cómo me gusta lo que hacía,Как же мне нравится то, чем мы занимались!Dándome lo que yo quería!Он даёт мне всё, чего я желала3.
[Rels B][Рельс Б.]
Pe-pega tu boca con la mía.Прижми свои губы к моим.Yo-yo detrás de ti, bebé, llevo mucho tiempo.Я уже давно тобой увлечён4, детка.Me gustan tus fotos, tu cuerpo, tu olor.Мне нравятся твои фотки, твоё тело, твой запах.Aún tengo el video que grabamos, haciendo las cosasЯ всё ещё храню то видео, где мы записали всё,Que tanto te gustan, mi amor.Чем тебе так нравится заниматься, любовь моя.
[Aitana][Аитана]
Mi amor, sin ropa los dos,Любовь моя, — мы оба без одежды,Haciendo el amorЗанимаемся любовью(Sin ropa, haciendo el amor)(Занимаемся любовью без одежды)En su habitación.В его комнате.
Así fue como lo conocí, eh-eh.Вот так мы и познакомились, йе-йе.Me dijo: "Cuando quieras, nos vamos" (nos vamos).Он сказал мне: «Пойдём, когда захочешь» (пойдём).Obviamente, le dije que sí (que sí), ey.Само собой, я сказала ему: «Да» (да), эй.Con beso en el cuellito empezamos,С поцелуя в шейку всё у нас и началось,No nos aguantamos.Мы просто не утерпели.
Yo quiero seguir, eh-eh.Я хочу продолжения.Me dijo que su casa está cerca y yoОн сказал, что его дом близко. А яMe acerqué y dije: "Dale, baby".Приблизилась и сказала: «Тогда пойдём, малыш».
[Rels B][Рельс Б.]
Un beso en el cuello y empezamos,Поцелуй в шею — и понеслось.Sus labios mojadosЕё мокрые губы,Y ella encima de mí,И она на мне верхом.
[Juntos][Вместе]
Encima de mí,На мне,Encima de míНа мне,(Dararí, darará, dararí, darará),(Дарари, дарара, дарари, дарара).Encima de mí.На мне.
[Aitana][Аитана]
Y así fue como lo conocí.Вот так я его и узнала.
Dararí, darará,Дарари, дарара,Dararí, darará.Дарари, дарара.
[Rels B][Рельс Б.]
Sigamos la fiesta,Продолжим веселье,Y yo encima de ti.И я — верхом на тебе.
[Aitana][Аитана]
Dararí, darará,Дарари, дарара,Dararí, darará.Дарари, дарара.
Dararí, darará,Дарари, дарара,Dararí, darará.Дарари, дарара.
¿Cómo explicarteКак объяснить тебе то,Lo que ayer me pasó?Что случилось со мной вчера?Él primero me dio like,Сначала он поставил мне лайк,Pero después me escribió.А потом написал мне.Sabes que no soy así,Ты знаешь, что я не такая.Normalmente yo paso.Обычно я не обращаю на такое внимание.Pero esta vez lo sentí,Но на этот раз я словно что-то почувствовала, —Respondí.И ответила.
[Rels B][Рельс Б.]
Y terminó bailandoИ кончилось тем, что она стала танцеватьEncima de mí.Прямо верхом на мне.
Реклама
[Juntos][Вместе]
Encima de mí (encima de ti),На мне (на тебе),Encima de mí (encima de ti),На мне (на тебе),Encima dе mí (encima de ti), yeah, yeah.На мне (на тебе), йе-йе.
[Aitana][Аитана]
Entrе su sábana o la mía,Не важно, на чьих простынях2.¡Cómo me gusta lo que hacía,Как же мне нравится то, чем мы занимались!Dándome lo que yo quería!Он даёт мне всё, чего я желала3.
[Rels B][Рельс Б.]
Pe-pega tu boca con la mía.Прижми свои губы к моим.Yo-yo detrás de ti, bebé, llevo mucho tiempo.Я уже давно тобой увлечён4, детка.Me gustan tus fotos, tu cuerpo, tu olor.Мне нравятся твои фотки, твоё тело, твой запах.Aún tengo el video que grabamos, haciendo las cosasЯ всё ещё храню то видео, где мы записали всё,Que tanto te gustan, mi amor.Чем тебе так нравится заниматься, любовь моя.
[Aitana][Аитана]
Mi amor, sin ropa los dos,Любовь моя, — мы оба без одежды,Haciendo el amorЗанимаемся любовью(Sin ropa, haciendo el amor)(Занимаемся любовью без одежды)En su habitación.В его комнате.
Así fue como lo conocí, eh-eh.Вот так мы и познакомились, йе-йе.Me dijo: "Cuando quieras, nos vamos" (nos vamos).Он сказал мне: «Пойдём, когда захочешь» (пойдём).Obviamente, le dije que sí (que sí), ey.Само собой, я сказала ему: «Да» (да), эй.Con beso en el cuellito empezamos,С поцелуя в шейку всё у нас и началось,No nos aguantamos.Мы просто не утерпели.
Yo quiero seguir, eh-eh.Я хочу продолжения.Me dijo que su casa está cerca y yoОн сказал, что его дом близко. А яMe acerqué y dije: "Dale, baby".Приблизилась и сказала: «Тогда пойдём, малыш».
[Rels B][Рельс Б.]
Un beso en el cuello y empezamos,Поцелуй в шею — и понеслось.Sus labios mojadosЕё мокрые губы,Y ella encima de mí,И она на мне верхом.
[Juntos][Вместе]
Encima de mí,На мне,Encima de míНа мне,(Dararí, darará, dararí, darará),(Дарари, дарара, дарари, дарара).Encima de mí.На мне.
[Aitana][Аитана]
Y así fue como lo conocí.Вот так я его и узнала.
Dararí, darará,Дарари, дарара,Dararí, darará.Дарари, дарара.
[Rels B][Рельс Б.]
Sigamos la fiesta,Продолжим веселье,Y yo encima de ti.И я — верхом на тебе.
[Aitana][Аитана]
Dararí, darará,Дарари, дарара,Dararí, darará.Дарари, дарара.
Letra y música: Aitana Ocaña, Daniel Heredia Vidal (Rels B.), Andrés Torres, Mauricio Rengifo.
1) «miamor» — авторское написание названия этой песни. Но правильное написание данной фразы — «mi amor».
2) Буквально — «между его простынёй или моей».
3) В оригинале — «Как мне нравится то, что он со мной делал, давая мне то, что я хотела».
4) «Estar/andar detrás de alguien» (букв. «быть/идти позади кого-либо») — «ухаживать за кем-либо, пытаться завоевать расположение, добиваться любви; следить за кем-либо». Судя по контексту, здесь можно понимать, что до того момента, как герой поставил героине судьбоносный лайк, он давно наблюдал за ней в соцсетях. Но также не исключён и сек*уальный подтекст.