Перевод песни Aitana - Luna
Luna
Луна
Dicen que todo pasa por algo.Говорят, всё в жизни происходит для чего-то.Es lo que me dije yo por años.То же самое и я твердила себе годами.Y te encontréИ вот я встретила тебя,Cuando no lo esperé.Когда этого не ожидала.El tiempo nunca fue un buen aliado,Время никогда не было хорошим союзником.Alguno siempre estuvo acompañado,Каждый из нас всегда был с кем-то рядом —O tú o yo.Или ты, или я.Nunca los dos.Мы вдвоём — никогда.
Todo el mundo hablaba,Все вокруг говорили,Repetían cuentos sobre mí.Повторяли небылицы обо мне.Pero tú escuchabas,Но ты просто слушал, —Eso es lo que me gustó de ti.Вот что мне понравилось в тебе.
Tú, mi luna llena eres tú.Ты, моя полная луна — это ты.Cuando apareces, eres luz.Когда ты восходишь, становится светло1.Y las estrellas se molestan,И звёзды волнуются от того,Me miras más que a ellas.Что ты смотришь на меня больше, чем на них.
Tú, mi luna llena eres tú.Ты — моя полная луна, ты.Cuando apareces, eres luz.Когда ты восходишь, становится светло.Y cuando estás, todo es seguro.И когда ты рядом, всё кажется надёжным.Y si te vas, se vuelve oscuro.Но если ты уходишь, вокруг становится темно.
¡Tantos años que costó estar juntos!Столько лет нам не удавалось быть вместе!Cada uno en su lado del mundo.Каждый — в своём уголке планеты.Sólo en sueños te besabaЛишь в мечтах я тебя целовала,Porque nunca lo aceptaba.Потому что никогда этого не принимала.
Tanto daño y tiempo perdido,Сколько вреда и потерянного времени,Preguntándome qué haría el destino.Пока я задавалась вопросом, как распорядится судьба!Ya no voy a despedirmeЯ не стану прощаться,Para no tener que irme.Чтобы мне не пришлось уходить.
Tú, mi luna llena eres tú.Ты, моя полная луна — это ты.Cuando apareces, eres luz.Когда ты восходишь, становится светло.Y las estrellas se molestan,И звёзды волнуются от того,Me miras más que a ellas.Что ты смотришь на меня больше, чем на них.
Tú, mi luna llena eres tú.Ты — моя полная луна, ты.Cuando apareces, eres luz.Когда ты восходишь, становится светло.Y cuando estás, todo es seguro.И когда ты рядом, всё кажется надёжным.Y si te vas, se vuelve oscuro.Но если ты уходишь, становится темно.
No te vayas, luna,Не уходи, луна,No me dejes más,Больше меня не покидай!Que otra noche oscuraВедь я не хочу провестиNo quiero pasar.Ещё одну тёмную ночь одна.
No te vayas, luna,Не уходи, луна,No me dejes más,Больше не покидай меня!Que otra noche oscuraВедь я не хочу провестиNo quiero pasar.Ещё одну тёмную ночь одна.
No te vayas, luna,Не уходи, луна,No me dejes más,Больше меня не покидай!Que otra noche oscuraВедь я не хочу провестиNo quiero pasar.Ещё одну тёмную ночь одна.
No te vayas, luna,Не уходи, луна,No me dejes más,Больше не покидай меня!Que otra noche oscuraВедь я не хочу провестиNo quiero pasar.Ещё одну тёмную ночь одна.
Todo el mundo hablaba,Все вокруг говорили,Repetían cuentos sobre mí.Повторяли небылицы обо мне.Pero tú escuchabas,Но ты просто слушал, —Eso es lo que me gustó de ti.Вот что мне понравилось в тебе.
Tú, mi luna llena eres tú.Ты, моя полная луна — это ты.Cuando apareces, eres luz.Когда ты восходишь, становится светло1.Y las estrellas se molestan,И звёзды волнуются от того,Me miras más que a ellas.Что ты смотришь на меня больше, чем на них.
Реклама
Tú, mi luna llena eres tú.Ты — моя полная луна, ты.Cuando apareces, eres luz.Когда ты восходишь, становится светло.Y cuando estás, todo es seguro.И когда ты рядом, всё кажется надёжным.Y si te vas, se vuelve oscuro.Но если ты уходишь, вокруг становится темно.
¡Tantos años que costó estar juntos!Столько лет нам не удавалось быть вместе!Cada uno en su lado del mundo.Каждый — в своём уголке планеты.Sólo en sueños te besabaЛишь в мечтах я тебя целовала,Porque nunca lo aceptaba.Потому что никогда этого не принимала.
Tanto daño y tiempo perdido,Сколько вреда и потерянного времени,Preguntándome qué haría el destino.Пока я задавалась вопросом, как распорядится судьба!Ya no voy a despedirmeЯ не стану прощаться,Para no tener que irme.Чтобы мне не пришлось уходить.
Tú, mi luna llena eres tú.Ты, моя полная луна — это ты.Cuando apareces, eres luz.Когда ты восходишь, становится светло.Y las estrellas se molestan,И звёзды волнуются от того,Me miras más que a ellas.Что ты смотришь на меня больше, чем на них.
Tú, mi luna llena eres tú.Ты — моя полная луна, ты.Cuando apareces, eres luz.Когда ты восходишь, становится светло.Y cuando estás, todo es seguro.И когда ты рядом, всё кажется надёжным.Y si te vas, se vuelve oscuro.Но если ты уходишь, становится темно.
No te vayas, luna,Не уходи, луна,No me dejes más,Больше меня не покидай!Que otra noche oscuraВедь я не хочу провестиNo quiero pasar.Ещё одну тёмную ночь одна.
No te vayas, luna,Не уходи, луна,No me dejes más,Больше не покидай меня!Que otra noche oscuraВедь я не хочу провестиNo quiero pasar.Ещё одну тёмную ночь одна.
No te vayas, luna,Не уходи, луна,No me dejes más,Больше меня не покидай!Que otra noche oscuraВедь я не хочу провестиNo quiero pasar.Ещё одну тёмную ночь одна.
No te vayas, luna,Не уходи, луна,No me dejes más,Больше не покидай меня!Que otra noche oscuraВедь я не хочу провестиNo quiero pasar.Ещё одну тёмную ночь одна.
Существует гипотеза, что эта песня посвящена колумбийскому певцу Себастиану Йатра>, с которым Аитану сначала связывала дружба, затем — (тайная) страсть, постепенно перешедшая в истинную любовь.
1) Буквально — «когда ты появляешься, ты — это свет».