Перевод песни Aitana - Los ángeles
- Исполнитель Aitana
- Трэк: Los ángeles
Los ángeles
Ангелы
Mientras no sabían,Пока никто об этом не знал,Yo te besaba a escondidas.Я целовала тебя тайком.Eso nadie te lo hacía.Такого с тобой ещё не случалось1.Me buscabas, me comías.Ты меня искал, страстно целовал2.Pero fue culpa de AdánНо именно по вине АдамаСuando Eva se perdíaЕва поддавалась грехуY otra manzana mordía.И вновь откусывала от яблока3.Nuestros labios se miranНаши губы тянутся друг к другу4,
Y estas ganas no se van.И это желание не исчезает.Cuanto más me comes, más me gusta.Чем больше поцелуев, тем больше мне это нравится5.No me importa qué dirán.Мне всё равно, что скажут люди.Si a ti no te asusta, no me asusta.Если тебя это не пугает, — не пугает и меня.Yo quiero otra noche,Я желаю ещё одну ночь,
Yo quiero otra noche,Я хочу ещё одну ночь,Yo quiero otra nocheХочу ещё одну ночь —
De esas que contigo fueron mágicas,Из тех ночей, что рядом с тобой были волшебными.De esas que hay un video sin publicar.Из тех, от которых осталось неопубликованное видео.Porque esta relación fue tan física,Ведь эти отношения были поистине плотскими.Porque tú y yo siempre fuimos química.Ведь между мною и тобой всегда возникала химия.No importa que sea a escondidas,Не важно, если это произойдет тайком.Se vive sólo una vida.Жизнь всего лишь одна.Porque, aunque no estemos juntos,Ведь даже если нам не быть вместе,La gente ya lo sabia.Людям и так всё было известно.Silencio en la biblioteca,Тишина в библиотеке,Y los ángeles también pecan.А ангелы тоже грешат.Me miras y no hay que decir más.Ты смотришь на меня, и уже не нужны слова.
Que cuando se encuentraВедь когда ты встречаешьA esa personaСвоего человека,Que, cuando te toca,Он, когда к тебе прикасается,Te obsesiona.Завладевает всем твоим существом.Si nos alejamos,Если мы отдалимся друг от друга,No funciona.Это не сработает.Déjame tenerte una vez más.Позволь мне обладать тобой ещё раз.
Que estas ganas no se van.Ведь это желание не исчезает:Cuanto más me comes, más me gusta.Чем больше поцелуев, тем больше мне это нравится.No me importa qué dirán.Мне всё равно, что скажут люди.Si a ti no te asusta, no me asusta.Если тебя это не пугает, — не пугает и меня.Yo quiero otra noche,Я желаю ещё одну ночь.
Yo quiero otra noche…Я хочу ещё одну ночь...
Y estas ganas no se van,И моё желание не ослабевает.No me importa qué dirán,Мне всё равно, что скажут люди.Yo quiero otra noche.Я хочу следующую ночь.
(Otra, otra noche más, eh),(Ещё одна ночь, ещё одна ночь, эй).Yo quiero otra noche,Я хочу ещё одну ночь.(Otra, otra noche más).(Ещё, ещё одна ночь).
Y estas ganas no se van.И это желание не исчезает.Cuanto más me comes, más me gusta.Чем больше поцелуев, тем больше мне это нравится5.No me importa qué dirán.Мне всё равно, что скажут люди.Si a ti no te asusta, no me asusta.Если тебя это не пугает, — не пугает и меня.Yo quiero otra noche,Я желаю ещё одну ночь,
Yo quiero otra noche,Я хочу ещё одну ночь,Yo quiero otra nocheХочу ещё одну ночь —
Реклама
Que cuando se encuentraВедь когда ты встречаешьA esa personaСвоего человека,Que, cuando te toca,Он, когда к тебе прикасается,Te obsesiona.Завладевает всем твоим существом.Si nos alejamos,Если мы отдалимся друг от друга,No funciona.Это не сработает.Déjame tenerte una vez más.Позволь мне обладать тобой ещё раз.
Que estas ganas no se van.Ведь это желание не исчезает:Cuanto más me comes, más me gusta.Чем больше поцелуев, тем больше мне это нравится.No me importa qué dirán.Мне всё равно, что скажут люди.Si a ti no te asusta, no me asusta.Если тебя это не пугает, — не пугает и меня.Yo quiero otra noche,Я желаю ещё одну ночь.
Yo quiero otra noche…Я хочу ещё одну ночь...
Y estas ganas no se van,И моё желание не ослабевает.No me importa qué dirán,Мне всё равно, что скажут люди.Yo quiero otra noche.Я хочу следующую ночь.
(Otra, otra noche más, eh),(Ещё одна ночь, ещё одна ночь, эй).Yo quiero otra noche,Я хочу ещё одну ночь.(Otra, otra noche más).(Ещё, ещё одна ночь).
1) Буквально — «этого тебе / с тобой ещё никто не делал».
2) В любовной лирике испаноязычных стран глагол «comer» (букв. — «есть») означает бурные ласки, страстные поцелуи, сильное сек*уальное желание.
3) Буквально — «кусала другое/следующее яблоко».
4) Буквально — «смотрят друг на друга».
5) Буквально — «Чем больше ты меня целуешь, — тем больше мне это нравится».