Перевод песни Aitana - En el coche
- Исполнитель Aitana
- Трэк: En el coche
En el coche
В машине
Tú no entiendesТы не понимаешь,Lo que pasa en mi menteЧто творится в моих мыслях,Si me estás mirando.Когда ты на меня смотришь.Tú lo sientes,Ты это чувствуешь,Pero yo siento másНо я чувствую острее,Si te vas acercando.Когда ты ко мне приближаешься.
Y tú me lo quieres pedir,И ты хочешь попросить меня об этом,Yo te lo quiero dar.А я хочу тебе это подарить.Ven, vamos a seguir,Что ж, давай продолжим,
Bailando así,Танцуя — вот так.Toda la noche bailando así,Танцуя вот так всю ночь,No puedo parar.Я не в силах остановиться.Cuando me tocasКогда ты меня касаешься,Y solitos en el coche,И мы одни в машине, —Tú y yo en mi casaТого и гляди, мы с тобойVamos a terminar.Окажемся у меня дома.Bailando así,Танцуя вот так,Bailando así.Танцуя вот так.
Bailando así, así, así.Танцуем вот так, вот так и танцуем.Ya no hay más nada que decir.Больше не надо слов1.Hoy brindamos por ti y por mí.Сегодня мы поднимаем тост за тебя и за меня.Por ti y por mí, por ti y por mí, eh.За тебя и за меня, за тебя и за меня, йе.
Que contigo no importa la hora,Ведь с тобой я не замечаю времени.Sólo quiero que estemos a solas.Просто хочу побыть с тобой наедине.Dame un beso de esos que enamoran.Подари мне поцелуй, от которого закружится голова2.Eso es lo que quiero, y tú te enamoras.Именно этого я и хочу, — а ты влюбляешься в меня.
Si tú y yo nos conocimos bailando,Ведь мы с тобой познакомились на танцах,Sin saber lo que me estaba esperando,А я даже не знала, что меня ждёт.Y con esa noche sigo soñando.И этой ночью я вся во власти грёз3.
Bailando así,Танцуем — вот так.Toda la noche bailando así,Танцуя вот так всю ночь,No puedo parar.Я не в силах остановиться.Cuando me tocasКогда ты меня касаешься,Y solitos en el coche,И мы одни в машине, —Tú y yo en mi casaТого и гляди, мы с тобойVamos a terminar.Продолжим у меня дома.Bailando así,Танцуя вот так,Bailando así.Танцуя вот так.
Bailando así,Танцуя — вот так.Toda la noche bailando así,Танцуя вот так всю ночь,No puedo parar.Я не в силах остановиться.Cuando me tocasКогда ты меня касаешься,Y solitos en el coche,И мы одни в машине, —Tú y yo en mi casaТого и гляди, мы с тобойVamos a terminar.Закончим тем, что окажемся у меня дома.
Y tú me lo quieres pedir,И ты хочешь попросить меня об этом,Yo te lo quiero dar.А я хочу тебе это подарить.Ven, vamos a seguir,Что ж, давай продолжим,
Bailando así,Танцуя — вот так.Toda la noche bailando así,Танцуя вот так всю ночь,No puedo parar.Я не в силах остановиться.Cuando me tocasКогда ты меня касаешься,Y solitos en el coche,И мы одни в машине, —Tú y yo en mi casaТого и гляди, мы с тобойVamos a terminar.Окажемся у меня дома.
Реклама
Bailando así, así, así.Танцуем вот так, вот так и танцуем.Ya no hay más nada que decir.Больше не надо слов1.Hoy brindamos por ti y por mí.Сегодня мы поднимаем тост за тебя и за меня.Por ti y por mí, por ti y por mí, eh.За тебя и за меня, за тебя и за меня, йе.
Que contigo no importa la hora,Ведь с тобой я не замечаю времени.Sólo quiero que estemos a solas.Просто хочу побыть с тобой наедине.Dame un beso de esos que enamoran.Подари мне поцелуй, от которого закружится голова2.Eso es lo que quiero, y tú te enamoras.Именно этого я и хочу, — а ты влюбляешься в меня.
Si tú y yo nos conocimos bailando,Ведь мы с тобой познакомились на танцах,Sin saber lo que me estaba esperando,А я даже не знала, что меня ждёт.Y con esa noche sigo soñando.И этой ночью я вся во власти грёз3.
Bailando así,Танцуем — вот так.Toda la noche bailando así,Танцуя вот так всю ночь,No puedo parar.Я не в силах остановиться.Cuando me tocasКогда ты меня касаешься,Y solitos en el coche,И мы одни в машине, —Tú y yo en mi casaТого и гляди, мы с тобойVamos a terminar.Продолжим у меня дома.Bailando así,Танцуя вот так,Bailando así.Танцуя вот так.
Bailando así,Танцуя — вот так.Toda la noche bailando así,Танцуя вот так всю ночь,No puedo parar.Я не в силах остановиться.Cuando me tocasКогда ты меня касаешься,Y solitos en el coche,И мы одни в машине, —Tú y yo en mi casaТого и гляди, мы с тобойVamos a terminar.Закончим тем, что окажемся у меня дома.
1) Буквально — «больше нечего сказать».
2) Буквально — «Подари мне поцелуй — из тех, которые влюбляют в себя; пленяют».
3) Буквально — «не перестаю мечтать об этой ночи». Игра смысловых оттенков. Героиня мечтает о дальнейшем развитии отношений с героем, которое возможно этой ночью. Но также можно понимать в значении «Я продолжаю мечтать благодаря этой волшебной ночи».