Перевод песни Aitana - AQYNE
AQYNE
Теперь, когда ты не со мной1
[Aitana][Аитана]
Sabes que lo que pasó, pasó.Ты знаешь: что было, то было.Este amor no acabó, este amor lo acabaste.Эта любовь не закончилась, — её прикончил ты.Si ya no queda nada entre tú y yo,Да ничего уже и не осталось между нами,Fue ese orgullo tuyo por el que la cagaste.Из-за своей же гордости ты попал впросак.
A mí también me duele, a mí también me pasa,Мне тоже больно, мне тоже трудно,Pero esta noche dejo mi corazón en casa.Но этим вечером я оставлю своё сердце дома.Y aunque por ti lloré, otra vez yo no lo haré.И хотя я плакала из-за тебя, — не сделаю этого вновь.Esta vez salgo de fiesta, y en ti no pensaré.На сей раз я иду веселиться, и не буду думать о тебе.
Ahora que ya no estás,Теперь, когда тебя уже нет рядом, —Me quiero yo y me quiere alguien más.Я люблю сама себя, и есть другой, что тоже меня любит.Voy a dejarte atrás,Я оставлю тебя в прошлом,Voy a besarme con alguien más.Буду целоваться с кем-нибудь ещё.
Lo siento si te duele,Мне жаль, если тебе больно.Lo siento si te pasa,Жаль, если с тобой такое происходит.Lo siento si es el karmaМне жаль, если твоя карма —Lo único que te abraza.Единственное, что у тебя осталось2.
Ahora que ya no estás,Теперь, когда тебя уже нет рядом, —Voy a besarme con alguien más.Я буду целоваться с кем-нибудь другим.
Voy a besarme con alguien más,Я буду целоваться с кем-нибудь ещё,Voy a besarme con alguien más.Я буду целоваться с кем-нибудь ещё.
[Danna Paola][Данна Паола]
Salud por todo lo bueno,Я поднимаю тост за всё хорошее,Por tus malos chistesЗа твои дурацкие шуткиY tu inmadurez.И твою незрелость.Me alimenté del venenoЯ питалась ядомDe un ególatra infiel.Вероломного эгоиста.
Mírame, ya volé,Взгляни на меня, теперь я свободна.No more drama, bebé.С меня хватит драм, милый.Quiero a ese tambiénЯ хочу быть с тем другим,Y mañana otros tres.А завтра — ещё с тремя.
[Juntas][Вместе]
Ahora que ya no estás,Теперь, когда тебя уже нет рядом, —Me quiero yo y me quiere alguien más,Я люблю сама себя, и есть другой, что тоже меня любит,(Me quiere alguien más).(Другой, который тоже меня любит).Voy a dejarte atrás,Я оставлю тебя в прошлом,Voy a besarme con alguien más.Буду целоваться с кем-нибудь ещё.
Lo siento si te duele,Мне жаль, если тебе больно.Lo siento si te pasa,Жаль, если с тобой такое происходит.Lo siento si es el karmaМне жаль, если твоя карма —Lo único que te abraza.Единственное, что у тебя осталось.
Ahora que ya no estás,Теперь, когда тебя уже нет рядом, —Voy a besarme con alguien más.Я буду целоваться с кем-нибудь другим.
Voy a besarme con alguien más,Я буду целоваться с кем-нибудь другим.Ahora que ya no estás,Теперь, когда тебя уже нет рядом,Voy a besarme con alguien más.Я буду целоваться с кем-нибудь другим.Yo te olvidé, y tú no me olvidarás.Я тебя забыла, а вот ты меня не забудешь!Ahora que ya no estás,Теперь, когда тебя уже нет рядом,Voy a besarme con alguien más.Я буду целоваться с кем-нибудь другим.
(Con alguien más,(С кем-нибудь другим,Con alguien más).С кем-нибудь другим).
Sabes que lo que pasó, pasó.Ты знаешь: что было, то было.Este amor no acabó, este amor lo acabaste.Эта любовь не закончилась, — её прикончил ты.Si ya no queda nada entre tú y yo,Да ничего уже и не осталось между нами,Fue ese orgullo tuyo por el que la cagaste.Из-за своей же гордости ты попал впросак.
A mí también me duele, a mí también me pasa,Мне тоже больно, мне тоже трудно,Pero esta noche dejo mi corazón en casa.Но этим вечером я оставлю своё сердце дома.Y aunque por ti lloré, otra vez yo no lo haré.И хотя я плакала из-за тебя, — не сделаю этого вновь.Esta vez salgo de fiesta, y en ti no pensaré.На сей раз я иду веселиться, и не буду думать о тебе.
Ahora que ya no estás,Теперь, когда тебя уже нет рядом, —Me quiero yo y me quiere alguien más.Я люблю сама себя, и есть другой, что тоже меня любит.Voy a dejarte atrás,Я оставлю тебя в прошлом,Voy a besarme con alguien más.Буду целоваться с кем-нибудь ещё.
Lo siento si te duele,Мне жаль, если тебе больно.
Реклама
Ahora que ya no estás,Теперь, когда тебя уже нет рядом, —Voy a besarme con alguien más.Я буду целоваться с кем-нибудь другим.
Voy a besarme con alguien más,Я буду целоваться с кем-нибудь ещё,Voy a besarme con alguien más.Я буду целоваться с кем-нибудь ещё.
[Danna Paola][Данна Паола]
Salud por todo lo bueno,Я поднимаю тост за всё хорошее,Por tus malos chistesЗа твои дурацкие шуткиY tu inmadurez.И твою незрелость.Me alimenté del venenoЯ питалась ядомDe un ególatra infiel.Вероломного эгоиста.
Mírame, ya volé,Взгляни на меня, теперь я свободна.No more drama, bebé.С меня хватит драм, милый.Quiero a ese tambiénЯ хочу быть с тем другим,Y mañana otros tres.А завтра — ещё с тремя.
[Juntas][Вместе]
Ahora que ya no estás,Теперь, когда тебя уже нет рядом, —Me quiero yo y me quiere alguien más,Я люблю сама себя, и есть другой, что тоже меня любит,(Me quiere alguien más).(Другой, который тоже меня любит).Voy a dejarte atrás,Я оставлю тебя в прошлом,Voy a besarme con alguien más.Буду целоваться с кем-нибудь ещё.
Lo siento si te duele,Мне жаль, если тебе больно.Lo siento si te pasa,Жаль, если с тобой такое происходит.Lo siento si es el karmaМне жаль, если твоя карма —Lo único que te abraza.Единственное, что у тебя осталось.
Ahora que ya no estás,Теперь, когда тебя уже нет рядом, —Voy a besarme con alguien más.Я буду целоваться с кем-нибудь другим.
Voy a besarme con alguien más,Я буду целоваться с кем-нибудь другим.Ahora que ya no estás,Теперь, когда тебя уже нет рядом,Voy a besarme con alguien más.Я буду целоваться с кем-нибудь другим.Yo te olvidé, y tú no me olvidarás.Я тебя забыла, а вот ты меня не забудешь!Ahora que ya no estás,Теперь, когда тебя уже нет рядом,Voy a besarme con alguien más.Я буду целоваться с кем-нибудь другим.
(Con alguien más,(С кем-нибудь другим,Con alguien más).С кем-нибудь другим).
Letra y música: Aitana Ocaña Morales, Mauricio Rengifo, Andrés Torres, Danna Paola Rivera Munguía.
1) AQYNE — аббревиатуры фразы «Ahora que ya no estás» («Теперь, когда тебя больше/уже нет (рядом)»).
2) Игра слов, где также может быть оттенок «теперь карма — единственная, кто тебя обнимает».