Перевод песни Adriano Celentano - Questo vecchio pazzo mondo
Questo vecchio pazzo mondo
Этот старый сумасшедший мир
Non piangere mai piu che questo mondoНе плакать больше никогда ,non e stato mai rotondo.наш мир лишь представлялся круглым.Tu carichi il fucile di chi ti sparaТы заряжаешь пистолет того,e dopo piangi se la vita e troppo amara.кто потрошит тебя,E tu sei convinto ancora cheа после сетуешь, что жизнь горька.lei ti amva.Скажи, скажи мне,Dimmi, dimmi,как ты говоришь,come, come, come, fai a direчто веришь в этот старый и безумный мир?che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?Ты слепо верил ей,Tu credevi in lui quasi ciecamenteи верил мне, ведь я твоим был другом,e credevi in me che ero il tuo amicoМы оба предали тебя, теперь ты плачешь,ora piangi perche lei ti ha tradito con meи спрашиваешь почему,e domandi perche e mi domandi perche.меня ты спрашиваешь почему.Tu sei troppo buono saiА знаешь, просто,per dei tipi come noi:ты чересчур хорош для нас.Dimmi, dimmi,Скажи, скажи мне,come, come, come, fai a direкак ты говоришь,che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?что веришь в этот старый и безумный мир?
Ehi amico perche tu non rispondi nienteЭй, друг, зачем не отвечаешьe guardi me cosi umilmente.и смотришь на меня покорно.Perche ora dovrei avere dei rimorsiГрызи меня, где моя совесть?se in questa vita ognuno riesce ad odiarsiА в этой жизни каждый может ненавидеть,e mai nessuno impara ad amareи никогда никто не учится любить,e tanto meno poi a perdonare.тем менее прощать.Amico mio caroМой милый друг,dimmi percheскажи мне, почему.dimmi, dimmi,Скажи, скажи мне,come, come, come, fai a direкак ты говоришь,che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?что веришь в этот старый и безумный мир?
Perche negli occhi tuoi c'e ancora amoreВ твоих глазах еще любовь,dopo cosi tanto, tanto dolore.И даже после этой боли.Perche ti senti forte e ci perdoniТы сильный и прощаешь насinvece di trattarci come due cani.вместо того, чтоб выгнать нас, как шелудивых псов.E se hai ragione tu insegnaci ad amare,Когда есть разум у тебя, скажи нам, как любить,a credere di piu nel mondo e nel domani,как верить в мир и в то, что будет завтра,insegnaci a soffrireи как страдать.perche voglio sentirti direМне хочется, чтобы ты чувствовал мое "скажи мне"."dimmi"Скажи, скажи мне,come, come, come, fai a direкак ты говоришь,che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?что веришь в этот старый и безумный мир?
e per finireВ конце-концов,che tu credi in questo vecchio pazzo mondo?во что ты веришь в этом старом и безумном мире?
