Перевод песни Adriano Celentano - Quel casinha
Quel casinha
Маленький домик
Quel casinha naquel laderaМаленький домик на склоне,Na meio di sol e ventaniaОкруженный солнцем и ветрами.Era un paloce di pedra e calРаньше это был каменный дворец,Costruido na meio di lutaПостроенный с большим трудом.M ta lembra sorriso di nha paiaЯ помню улыбку своего отца,Embora cansodeНесмотря на его усталость,Se alegria doia nos flicidadeОн был рад, если видел, как мы рослиDesabrochaСчастливыми.
Quel casinha naquel laderaМаленький домик на склоне,Era um mundo maravilhodeВесь мир был как заколдованный.Inda m ta lembra nos brincaderaЯ помню все наши игры,Nos ilusao, nos sonhe calodeВсе наши мечты, о которых мы молчали.
E na cancao di nos desejoИ в песне наших желанийEsperanca no tinha di conche mundoМы надеялись открыть для себя мир,Pa disfruta se doce e se margozeЧтобы постичь и радость, и горе,Tudo se riquezaИ все его изобилие,E volta um dia pa simplicidadeИ однажды возвратиться к простой жизниDi nos casinhaВ нашем маленьком домике.
Quel chalutera na se quintalНебольшой кустарник во двореEra un floresta pa aventuraБыл лесом для наших приключений,Na cinema dnos fantasiaВ фильмах наших фантазийNos era sport contra bandideМы были героями, сражавшимися против зла
Na hora minguada no tava descansaПосле обеда, во время которого все замирало,La na sombra di se impesaМы отдыхали поблизости в тени,No tava uvi gente grande ta conversaСлушали разговоры взрослых,Ta relembraКогда они делились воспоминаниямиTa partilha tudo ses recordacaoО своей молодости.Ses mocidade
Мой маленький домик теперь очень далеко,Nha casinha hoje ta-me bem longeВ том городе, где есть только небоскребы.Li ness cidade darranha-ceuМоя жизнь покатилась под откосVida leva-me pa ote laderaБолее крутой и отрывистый.Mas agreste sem muto docura
Небольшой кустарник изрубили на дрова,Quel chalutera hoje ja vra lenhaВсё изменилось, ничего не осталось,Tude ja muda, fca so lembrancaИ мой маленький домик пропалNa meio dum mar de fmaca e casaronaВ океане дыма и строительства,Nha casinha ja me perdeА на склоне вырос новый город.Naquel ladera surgi um novo cidadeE onde nha casinhaГде же мой маленький домик,
Хочу вернутьсяOh nha casinha onde bo ta,В мой маленький домик.Pa nha casinha ja me qure voltaOnde nha casinha...
