Перевод песни Adriano Celentano - Quello che non ti ho detto mai
Quello che non ti ho detto mai
То, что я тебе никогда не говорил
Non ti ho detto maiТебе не говорил я никогдаveramente quello che tu sei per meИстинно то, что ты создана для меня.è difficile spiegare quello cheТрудно объяснить то, чтоti riempi gli occhi e il cuoreНаполняет твои глаза и сердцеe dà senso alla tua vita.И придает смысл твоей жизни.Nessun uomo, saiНи один мужчина, ты знаешь,e nessuna donna può dividerciИ ни одна женщина не могут разлучить нас.è una palla di cemento oramaiВот крепкий камень, сейчасquesto nostro sentimentoЭто наше чувство,che stringiamo tra le dita.Которое мы сжимаем в своих ладонях.
Questi giorni saiЭти дни, ты знаешь,belli o brutti sono sempre belli e noiХорошие или плохие – были всегда прекрасны, и мыsiamo pieni di incertezze ma ci seiВместе полны неопределенности, но есть тыcon le tue carezze, tu...С твоими ласками, ты …A volte in mezzo al mare anche noiИногда, как посреди моря, мы такжеrischiamo di affogare dentro ai guaiРискуем утонуть в неприятностях,ci sappiamo consolare, come saiНо знаем, как утешить друг друга, ты знаешь как.rimandendo lì distesiОстаться лежатьad occhi chiusiС закрытыми глазамиad una nuvola appesi.Под парящими облаками.
Io non so se poiЯ не знаю, сыграет ли потомil destino avrà un suo ruolo su di noiСудьба свою роль с нами,tale da riuscire a separarci o noКак-то добьется того, что мы расстанемся, или нет.ma io prego sin da adessoНо я молюсь уже сейчас,che il futuro sia lo stesso.Что в будущем будет то же самое.
Ma se un bivio un dìА если на перекрёстке однаждыci aspettasse per dividerci cosìНас ожидает расставание так,che restassimo da soliЧто мы останемся одинокими,tu già sai che vivrei per aspettartiТы уже знаешь, что я буду жить ради того, чтобы дождаться тебя.io ti proteggerei lo saiЯ тебя буду оберегать, ты же знаешь.con il vento piano ti accarezzereiС тихим ветром к тебе ласкаться,con il primo raggio io ti svegliereiС первым лучом тебя пробуждать.ed io spero di sapertiИ я надеюсь, что познаю тебяlì con qualcuno, che possa amarti.С кем-то, кто может любить тебя.
