Перевод песни Adriano Celentano - Prima pagina
Prima pagina
Первая страница
Gli amici al bar che mi vedevano con leiДрузья в баре, которые видели меня с ней,mi han sempre detto: cosa fai?!Всегда говорили: "Что ты делаешь?!"Mia madre poi che ha sempre letto dentro meМоя мать, которая всегда читала в моей душе,mi ha detto lasciala, son guai!Мне сказала: "Оставь её, это мука!"La chiromante mi diceva: non si può,Гадалка говорила: "Нельзя же так!se non sta attento, impazzirà!Если не побережётесь, сойдёте с ума!"Era una donna che descrivere non so,Это была женщина, которую я не могу описать,veniva giù dall'aldilà!Прибывшая из потустороннего мира!
Son finito in prima pagina,Я закончен на первой странице,tre parole pazzo per amore!Три слова "сумасшедший от любви!"Questa qui, non è una favolaЭто не выдумка,e la verità di un uomo semplice.Это правда простого человека.
Lei con l'aereoplanoОна на самолёте,io col motorino...я на мотороллере...per amarla ci voleva un tredici!Полюбить ее было нереально!1E così un mattino,И вот одним утромdirottai un trenoты переводишь стрелки,E oggi il mondo parla anche di me!И сегодня весь мир говорит и обо мне!
Di me han parlato i quotidiani e la t.v.Обо мне говорили газеты и телевидение,mi han scritturato per un film...Меня ангажировали для фильма...non еrо niente e adesso sono molto suЯ был никем, а теперь я очень знаменит,ed ora è lei, pazza di me!Вот теперь и она сходит по мне с ума!Tornare quello che еrо prima, non si puòВернуть то, что было раньше, невозможно,ho un vero esercito di fans,У меня настоящее множество поклонников,ma ci voleva lei che mi ha svegliato un po'Но надо было, чтобы она подхлестнула меня,Per darmi la celebrità!Чтобы я стал знаменитым!
Son finito in prima pagina,Я закончен на первой странице,tre parole: pazzo per amor!Три слова: "безумен от любви"!Le ragazze ai miei spettacoliДевушки на моих спектакляхgridano entusiaste: tu sei l'unico!С восторгом кричат: "Ты неподражаем!"Ma una sera lei,Но однажды вечером онаsola più che maiОдна, как никогда,E' venuta a chiedermi l'autografo!Пришла попросить у меня автограф!io l'ho guardata...Я на неё посмотрел…ieri l'ho sposata...Вчера я на ней женился...e oggi siamo in due in prima pagina!И сегодня мы вдвоём на первой странице!
1) Дословно: "Чтобы полюбить ее, надо, чтобы выпало 13 из 13 (совпадений)"
