Перевод песни Adriano Celentano - Non ti accorgevi di me
Non ti accorgevi di me
Ты не замечала меня
Non è poi stato certo facile tornare qui da teКонечно же, вернуться сюда к тебе было нелегко.avrei voluto scappare lontano ma molto lontanoУж лучше б мне было удрать далеко, ну очень далеко,e non chiederti seИ не спрашивать тебяSe,О том, чтоl'ultima volta che hai rubato il giorno al mondoВ последний раз, когда ты выкрала день у мира,era per meБыло ли это ради меня,o forse non ero al correnteИли, может быть, я не был в курсе того,che il tempo a quel tempo correva anche per luiЧто время в то время текло и для него тоже.
Non ti accorgevi di meТы не замечала меня,se poi mi lasciavo cadereЕсли я потом валился с ног.non mi accorgevo di teЯ не замечал тебя,che mai mi venivi a salvareНикогда не приходившую спасать меня.
Non so nemmeno perché adesso sono qui davanti a teЯ даже не знаю, почему сейчас я здесь перед тобой.sarebbe meglio sparire ancor più lontano lasciando ogni cosa com'èБыло бы лучше исчезнуть еще дальше, оставляя всё как есть.
Tanto sapere di un altro non cambia i miei giorniВсе равно то, что я знаю о другом, не меняет моих дней,vissuti ad un passo da teПрожитых в шаге от тебя.senza capire perché sulla pelle conservo dei tagli ancora per meНе понимая, почему я еще храню для себя порезы на коже.
Non ti accorgevi di meТы не замечала меня,se poi ti venivo a cercareЕсли я потом шел искать тебя.non mi accorgevo di teЯ не замечал тебя,che mai eri pronta ad amareТу, которая никогда не была готова любить.
Non ti curavi di meТы пренебрегала мной,perché già sapevi che ioПотому что уже знала, что я,se mi curavo di teЕсли заботился о тебе,a farmi male eri ancora tuОпять же ты и причиняла мне боль.
Ecco son pronto a sapere parlare (sapere parlare)И вот я готов к тому, чтобы суметь сказать (суметь сказать)proprio adesso che voglio soltanto morir (soltanto morir)Именно сейчас, что хочу только умереть (только умереть)sulle tue labbra c'è ancora posto per meНа твоих губах есть еще место для меняe come d'incanto dimentico tutto anche un bacio per treИ как по волшебству я забываю всё, и даже один поцелуй на троих.
Ora ti accorgi di meСейчас ты замечаешь меняsulla bocca e negl'occhiНа губах и в глазах.ed io mi accorgo di teИ я замечаю тебяnelle tue mani insistentiВ твоих настойчивых руках.e avrò cura di teИ я буду заботиться о тебеora che io so sentirtiСейчас, когда я умею чувствовать тебя.avrai cura di meИ ты будешь заботиться обо мне.perché ho imparato ad odiartiПотому что я научился ненавидеть тебя.perché ho imparato ad odiartiПотому что я научился ненавидеть тебя.perché ho imparato ad odiartiПотому что я научился ненавидеть тебя.
Автор песни - Giuliano Sangiorgi
