Перевод песни Adriano Celentano - Niente di nuovo
Niente di nuovo
Ничего нового
Il teschio di un plantigrado maschioЧереп прачеловека мужского пола,Vissuto al Alaska centomilla anni faЖившего на Аляске сто тысяч лет назад.Studiosi gli han trovato l'artrosiУчёные мужи обнаружили у него артроз,Anche un po' di nevrosi e crisi di identitàДаже лёгкий невроз и кризис личности.Niente di nuovo la vita è uno showНичего нового, жизнь ‒ это шоу,Punti di arrivo oramai non ne hoПунктов назначения на данный момент у меня нет,Niente di nuovo la vita è uno showНичего нового жизнь ‒ это шоу,Wo wo wo woУо, уо, уо, уо.
Chi passa le vacanze in tinozzaКто-то проводит отпуск в ваннеDa retta alla Doxa e risparmia energiaНа прямой линии с Дохой по вопросам сохранения энергии.Gli danno un bell'aumenta di prezziОни прогнозируют хороший рост цен,Così casca a pezzi con l'economiaИ таким образом экономика разваливается на куски.
Niente di nuovo la vita è uno showНичего нового, жизнь ‒ это шоу,Oggi lo schiavo si chiama robotСейчас раб называется роботом.Niente di nuovo la vita è uno showНичего нового, жизнь ‒ это шоу,Wo wo wo woУо, уо, уо, уо.
La femmina ti coccolaСамка прижимается к тебе,Ma dietro ci ha la svasticaНо за этим стоит свастика.Non morde ma ti masticaОна не кусает, но жуёт тебя,Finché si spazzola di teПока, наконец, не обчистит всего.
I fondi per salvare Venezia son finitiСредства на спасение Венеции закончились.La Spezia che si salva da sèСпеция1 спасает себя сама.Le prove per un altro diluvioРепетиция нового ПотопаSon previste alle nove ma è scappato Noe'Назначена на девять, да только Ной сбежал.
Niente di nuovo la vita è uno showНичего нового, жизнь ‒ это шоу,Il pelo nell'uovo è finito nel vovПоиски волоса в яйце закончились яичным ликёром2Niente di nuovo la vita è uno showНичего нового, жизнь ‒ это шоу,Wo wo wo woУо, уо, уо, уо.
La femmina ti coccolaСамка прижимается к тебе,Ma dietro ci ha la svasticaНо за этим стоит свастика,Non morde ma ti masticaОна не кусает, но жуёт тебя,Finché si spazzola di teПока, наконец, не обчистит всего.
La femmina ti coccolaСамка прижимается к тебе,Ma dietro ci ha la svasticaНо за этим стоит свастика,Non morde ma ti masticaОна не кусает, но жуёт тебя,Finché si spazzola di teПока, наконец, не обчистит всего.
1) Специя — центр военной промышленности Италии, также в городе находится арсенал и военно-морская база
2) cercare il pelo nell'uovo ― искать волос в яйце; значит: придираться, искать соринку в глазу. vov― марка яичного ликёра