Перевод песни Adriano Celentano - Mondo in mi
Mondo in mi
Мир, в котором мы живем
Prendo il giornale e leggo cheЯ беру газету и читаю, чтоdi giusti al mondo non ce n'è.Справедливости в мире больше нет,Come mai, il mondo è così brutto!?Как же так, Мир так ужасен?!Sì! Siamo stati noi a rovinareМы стали разрушатьquesto capolavoro sospeso nel cielo, nel cielo, nel cielo!Этот шедевр, висящий на небе.Leggo che sulla terraЯ читаю, что на землеsempre c'è una guerra,Всегда есть какая-нибудь война,ma però, per fortuna,Но зато, к счастью,stiamo arrivando sulla lunaМы достигаем Луны,mentre qui c'è la fame,Тогда как здесь голод,c'è la fame!Здесь голод.
Ogni atomica è una bocciaКаждая атомная станция – этоe i birilli son l'umanità,Игра в кости для общества,il capriccio di un capocciaКаприз какого-нибудь начальника,ed il mondo in aria salterà!И мир взлетит на воздух.
Si rapina il lunedi,В понедельник грабят,ci si ammazza gli altri di,В другой день убивают,guarda un po' che società!Посмотри, какое общество –Ipocrisia, qua e là, non va!Лицемерие тут и там – никуда!
Non esiste morale,Не существует морали,c'è per tutti un complesso,У всех есть комплекс,un problema del sessoПроблема пола,e le persone serieЛюди серьезныеche non raccontano le storieИ не рассказывают историй,le hanno spedite in ferie!Они отправили их на отдых.
Questa terra è il monopolioЭта земля – монополияdelle idee sbagliate,Ошибочных идей,qui si premiano quei filmsКоторые награждают фильмы,dove c'è un morto in più.Где больше смертей,
Si divorano i romanzi con l'indizio a rate,Постепенно поглощают порочные романы,c'è persino corruzione dove c'è lo sport.Коррупция есть даже в спорте.
Noo ragazzi, ma non rattristatevi così.Нет, ребята, не расстраивайтесь.Piccolo? Perché piangi così?Ну, почему ты плачешь?Eeh, allora staremmo freschiТогда нам станет прохладно,se veramente nel mondo succedessero tutte queste cose.Если в мире действительно происходят все эти вещи.Eeh, e poi, lo sapete anche voi, no?К тому же, вы же тоже знаете, -igiornali qualche volta esagerano sempre un po'.Газеты всегда немного преувеличивают,Guardate quello che scrivono su di me..Посмотрите, хотя бы, что написано обо мне!E poi se andiamo a vedere questo giornaleИ, к тому же, если посмотреть эту газету,chissà di quanti anni è...Кто знает, сколько ей уже лет?Anzi, adesso voglio propio vedere la data.Я даже сейчас же хочу посмотреть дату...È di oggi!Она за сегодня.
Ese noi, tutti insiemeА если мы все вместеin un clan, ci uniremo,Объединимся в одну семью,cambierà questo mondoИзменится этот мир,se noi daremoЕсли мы подадим рукуuna mano a chi ha più bisogno,Тому, кто в ней нуждается,ci sarà solo amore,Будет только любовь,solo amore,Только любовь,ci sarà solo amore...Будет только любовь.
