Перевод песни Adriano Celentano - Marì Marì
Marì Marì
Мари, Мари
Le rughe stanche di lui mio padreУсталые морщины моего отцаquegli occhi buoni su di meи его добрые глаза, смотрящие на меня.capelli grigi di lei mia madreСедые волосы моей материpreoccupata come luiВечно обеспокоенной, как и он.e tu che eri una bambinaА ты, влюбленная девочка,innamorata sempre piùВсегда была рядом со мнойappiccicata, qui vicina sempre tuИ улыбалась, говоря мне да.sorridente coi tuoi sì.Зелень лугов вдалиLo sfondo verde laggiù dei pratiИ те маки, что теперь завялиe quei papaveri che ormaiКак и мы со временем потеряли друг друга.sono appassiti come noi negli anniКак же так? И твое стремлениеci siamo persi; come maiНавстречу миру, к той жизни,e le tue corse incontro al mondoкоторую я хотел бы прожить,a quella vita che vorreiНо которую, как знаешь и ты,aver vissuto ma che poi come saiмы не прожили никогда.non abbiam vissuto mai.
Мари, Мари, Мари, МариMarì Marì Marì MarìСнова и снова ты здесьancora e ancora tu sei quiГде же твоя безмятежность,dov'è la tua serenitàМне так ее не хватаетmi manca mi mancaУ меня пустота в груди.ho un vuoto qua.
Время бежит и уходит прочь,Il tempo scorre e se ne vaИ я хотел бы узнать, в чем его смысл,vorrei saper che senso haИ почему, почемуperchè perchèвсегда теряешь тогоsi perde quello cheКого любил и его нет больше.hai amato e più non c'è.
Белые стены этой комнаты,I muri bianchi di questa stanzaкак экран вокруг меняsono uno schermo intorno a meЯ вижу на нем снова, как тыio ti rivedo lì con lei mia madreВместе с моей матерью готовила.che cucinava insieme a te.И ты смотрела на меня, влюбленная девочка,Tu mi guardavi una bambinaВсегда была рядом со мнойinnamorata sempre piùИ улыбалась, говоря мне да.appiccicata qui vicina sempre tusorridente coi tuoi sì.Мари, Мари, Мари, Мари
Снова и снова ты здесьMarì Marì Marì MarìГде же твоя безмятежностьancora e ancora tu sei quiМне так ее не хватаетdov'è la tua serenitàУ меня пустота в груди.mi manca mi mancaho un vuoto qua.Время бежит и уходит прочь
И я хотел бы узнать, в чем его смыслil tempo scorre e se ne vaИ почему всегда теряешь тогоvorrei saper che senso haКого любил и его нет больше.perchè perchèsi perde quello chehai amato e più non c'è.
