Перевод песни Adriano Celentano - L'uomo perfetto
L'uomo perfetto
Безукоризненный человек
Ma un giorno di lunedì capiraiНо в один из понедельниковche finirà la storiaТы поймёшь, что закончится историяla storia di questo mondoИстория этого мираche cominciò in una valle.Что началась в одной долине.Ouel giorno quando l'uomo fu inventatoВ тот день, когда человек был создан,era un uomo perfettoон был человеком совершеннымe era uno bellissimoИ прекраснейшим,stupendo comeвеликолепным как тот,chi lo creò.кто его создал
Passeggiava e saltellava nel creatoПрогуливался и приплясывал среди творения, что для него было, как праздникche per lui era in festaВ вечной весне,in un'eterna primaveraгде солнце не заходит никогда.dove il sole non tramonta mai.И все животныеE tutti gli animaliВсе животныеtutti gli animaliдаже играли с нимpoi giocavan con lui.И в чистых прозрачных ручьяхE nei limpidi ruscelli nuotavano d'argentoПлавали серебряные рыбы вместе с ним.i pesci insieme con lui.
Потом он на своем белом конеPoi lui col suo cavallo biancoскакал через золотые долиныcavalcava tra le valli dorateПроносясь через неописуемые цвета, выкрашенные солнцем,sfrecciando fra i coloriЧто ваяли в воздухе его прекрасное телоindescrivibili dipinti dal soleи окрашивали его зарёюche scolpivano nell'aria il suo bel corpoИ природу,e lo tingevan d'auroraкоторая сияла, отражала свою силу в нем.e la naturache splendeva rispecchiava la sua forza in lui.И в лоне одной женщины
он возрождал ее в одной великой любвиE nel ventre di una donnaИ с этой великой любвиlui la rigenerava in un grande amorначал историю в ее утробе.e da questo grande amore incominciòla storia dentro il ventre suo.И она, что была первой,
Что никакой как онаE lei che fu la primaне было такой же красивой во все времена,che nessuna come leiБыла именно той, из лона которой излилисьfu così bella in tutti i tempiвсе многочисленные народы.fu proprio dal suo ventre che sgorgaronotutti quanti i popoli.Но это источник,
что вот-вот иссякнет,Ma è una fonte cheчто вот-вот действительно иссякнет.che sta per finireТеперь уже нет больше любви,che sta proprio per finire.Теперь уже нет больше любви,Oramai non c'è più amorнет больше любви.oramai non c'è più amornon c'è più amor!Воздух стал непригодным для дыхания,
И здесь царит только равнодушие,L'aria è diventata irrespirabileКоторое хуже и убийственнее,e qui regna solo l'indifferenzaчем любая атомная бомба.che è peggiore e più mortaleИ в ваших венахdi qualsiasi bomba atomica.уже течёт зараза этого воздуха,E nelle vostre veneЧто разрушает чувстваscorre l'infezione di quest'aria ormaiОставляя вам в груди чёрствое сердце.che distrugge i sentimenti lasciandovinel petto un cuore arido.И семя жизни
Что у вас внутри вашегоE il seme della vitaстарого телаche avete dentroпочти мертво,il vostro vecchio corpoИ скоро увидите его,e quasi mortoвыходящим из вас на похоронной телегеe presto lo vedreteИ во чреве своём больше вы не сможетеche uscirà da voi sopra un carro funebreпорождать ваших детей, потому что в васE nel ventre suo più voi non potreteтеперь уже больше нет любви,generare i vostri figli perché dentro di voi.нет больше любви.Oramai non c'è più amornon c'è più amor!
