Перевод песни Adriano Celentano - L'uomo nasce nudo
L'uomo nasce nudo
Человек рождается нагим
Un bel giorno il mondo è stato accesoВ один прекрасный день мир зажёгсяE non ha smesso di bollire: ah-ah!И не прекратил кипеть: А-а!Gli uominiЛюдиQuasi cotti sono ormaiПочти готовы теперьPer la cena atomica.Для атомного ужина.Io sono una di quel pazzi in veritàЯ - один из тех безумцев, и верно,Che giocherebbe a dadi questa umanitàЧто играл бы в кости с этим человечеством,Perché non ho creduto maiПотому что я никогда не признавал,Che lui ha creato tutti noiЧто Он создал всех нас.Nudo.Нагой,Nudo come un verme.Нагой, как червяк,StriscioПолзуVerso quella cenaПрямо на тот ужин.Piango.Страдаю,Manca solo un'oraОстался лишь час,Ma tra pochi istantiНо через несколько мгновений -Te lo dico ioТебе это говорю я -Crederemo in tanti.Все вместе поверим.
L'uomo nasce nudoЧеловек рождается нагимCol peccato della mela in fondo al cuore.С первородным грехом в глубине сердца.Ma se tu mi vuoi portareНо если ты меня хочешь привестиVerso l'asqua che mi salvaК воде, что меня спасает -Una veste bianca indosserò.Белое одеяние надену.Perché tu donna vesti di biancoПотому что ты, женщина, носишь белые одеянияIl tuo corpo è senza vergognaТвоё тело не знает стыда,Di guardarti mai non mi stancoСмотреть на тебя никогда не устаю,Come sei nessuno si sognaКак ты - никого не представить:E' d'avorio la tua personaСлоновой кости подобно твоё лицо,E' di giglio la tua purezzaЛилии подобна твоя чистотаOgni sguardo tuo mi donnaКаждый взгляд твой даёт мнеQuella grande fede che c'è in te.Ту большую веру, что есть в тебе.
Ora vedo anche quel giardinoТеперь я вижу и тот садDella nascità del mondo: ah-ah!На заре появления мира: А-а!Nudi.НагиеCome Adamo ed Eva noiКак Адам и Ева, мы,Noi corriamo liberiМы бежим свободные.Non ci sarà la lentazione sai perchéНе будет искушения, знаешь почему:Nessun serpente striscerà fra me e teНикакая змея не проползёт между мной и тобойAbbiamo la forza di chi al mondoИмеем силу Того в мире,Di peccati non ne ha.Грехов Который не имеет.
L'uomo nasce nudoЧеловек рождается нагимCol peccato della mela in fondo al cuore.С первородным грехом в глубине сердца.Ma se tu mi vuoi portareНо если ты меня хочешь привестиVerso l'asqua che mi salvaК воде, что меня спасает -Una veste bianca indosserò.Белое одеяние надену.
Perché tu donna vesti di biancoПотому что ты, женщина, носишь белые одеянияIl tuo corpo è senza vergognaТвоё тело не знает стыда,Di guardarti mai non mi stancoСмотреть на тебя никогда не устану,Come sei nessuno si sognaКак ты - никого не представить:E' d'avorio la tua personaСлоновой кости подобно твоё лицо,E' di giglio la tua purezzaЛилии подобна твоя чистота,Ogni sguardo tuo mi donnaКаждый взгляд твой даёт мнеQuella grande fede che c'è in te.Ту большую веру, что есть в тебе.Perché tu donna vesti di biancoПотому что ты, женщина, носишь белые одеянияIl tuo corpo è senza vergognaТвоё тело не знает стыда,Di guardarti mai non mi stancoСмотреть на тебя никогда не устану,Come sei nessuno si sognaКак ты - никого не представить.
Musica: Roberto Negri e Giuseppe Verdecchia