Перевод песни Adriano Celentano - L'emozione non ha voce
L'emozione non ha voce
Чувство не имеет голоса
Lui non sa parlar d'amoreОн не знает, что сказать о любви,l'emozione non ha voceУ эмоций нет голоса,E mi manca un po' il respiroИ мне не хватает дыхания,se ci sei c'è troppa luceЕсли ты излучаешь такой свет.La sua anima si spandeЕго душа рассыпается,come musica d'estateКак музыка летом,poi la voglia sai vi prendeИ потом вас охватывает желание,e si accende con i baci tuoiОно вспыхивает от твоих поцелуев.
Io con te sarò sinceroС тобой я буду искренним,resterò quel che sonoОстанусь тем, кто есть,disonesto mai lo giuroНикогда не буду нечестным, клянусь,ma se tradisci non perdonoНо если предашь, не прощу.
Ti sarò per sempre amicoЯ тебе всегда буду другом,pur geloso come saiНо ревнивым,io lo so mi contraddicoЯ знаю, я себе противоречу,ma preziosa sei tu per meНо ты бесценна для меня.
Fra le sue braccia dormiraiВ его объятиях ты заснешьserenamenteБезмятежно,ed è importante questo saiИ это важно,per sentirvi pienamente voiЧтобы вы полностью почувствовали друг друга.
Un'altra vita li daraiДругую жизнь ты ему дашь,che lui non conosceКоторую он не знает,la sua compagna tu saraiТы будешь со ним,fino a quando sai che lo vorraiДо тех пор, пока будешь хотеть этого.
Due caratteri diversiДва разных характера,prendon fuoco facilmenteЛегковоспламеняемы.ma divisi siamo persiНо в разлуке мы потеряны,ci sentiamo quasi nienteНе чувствуем почти ничего.
Siete due legati dentroНаши души связаныda un amore che vi dàЛюбвовью, которая даёт намla profonda convinzioneГлубокую веру,che nessuno ci divideràЧто никто нас не разделит.
Tra le mie braccia dormiraiВ моих объятиях ты заснешьserenamenteБезмятежно,ed è importante questo saiИ это важно,per sentirci pienamente noiЧтобы полностью почувствовать друг друга.
Un'altra vita mi daraiДругую жизнь ты мне дашь,che io non conoscoКоторую я не знаю,la mia compagna tu saraiТы будешь со мной,fino a quando lo vorraiДо тех пор, пока будешь хотеть этого.
Poi vivremo come saiПотом будем жить, как знаешь,solo di sinceritàТолько в искренности,di amore e di fiduciaВ любви и в доверии,poi sarà quel che saràВпредь будет так, как будет.
Tra le mie braccia dormiraiВ моих объятиях ты заснешьserenamenteБезмятежно,ed è importante questo saiИ это важно,per sentirci pienamente noiЧтобы полностью почувствовать нас.pienamente noi
Musica: Gianni Bella
Con Biagio Antonacci>