Перевод песни Adriano Celentano - La сumbia di chi cambia

Исполнитель Adriano Celentano
Трэк: La сumbia di chi cambia

La сumbia di chi cambia

Кумбия¹ тех, кто меняет

Se c’è qualcuno che c’ha voglia di ballareЕсли есть кто-нибудь, кто хочет здесь станцевать,si faccia avanti si faccia avantiШаг вперёд, шаг вперёд.se c’è qualcuno che c’ha voglia di cambiareЕсли есть кто-нибудь, кто хочет тут все поменять,si faccia avanti si faccia avantiШаг вперёд, шаг вперёд.i funzionari dello stato italianoЧиновники итальянского государстваsi fanno prendere spesso la manoУмеют приложить ко всему руку,inizian bene e finiscono maleНачинают хорошо и заканчивают плохо.capita spesso che li trovi a rubareБывает часто, что ищут, как бы украсть,e fanno cose che stan bene solo a loroИ делают то, что будет хорошо только для них,a usufruire di vantaggi esageratiДля того, чтобы пользоваться особыми привилегиями.così abbandonano ogni tipo di decoroТак оставляют любое внешнее приличие,e si comportano come degli impunitiИ ведут себя как безнаказанные.
Questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambia aaaКумбия тех, кто меняет.
Io non sono mai stato un qualunquistaЯ никогда не был обычным человеком,quelli che dicono che sono tutti ugualiТем, кто говорит, что все равны,quella non è la mia maniera di pensareЭто не мой образ мышления,però lo ammetto certe volte l’ho pensatoНо я признаю, что иногда думал,i funzionari dello stato italianoЧто итальянские чиновникиsembrano spesso personaggi da vetrinaКажутся часто манекенами с витрин,sotto alla luce sono belli ed invitantiНа свету такие прекрасные и броские,quando li scarti poi ti accorgi che eran finti.Когда на них ничего нет, ты понимаешь, что они поддельные.
Questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambia aaaКумбия тех, кто меняет.questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambia aaaКумбия тех, кто меняет.
Si dice sempre che ogni popolo assomigliaГоворят, что народы похожи,in tutti i sensi alla sua classe dirigenteКогда речь идет о правителях.ma è solo un modo per generalizzareНо это всего лишь способ обобщить,per scaricare la responsabilitàЧтобы снять с себя ответственность.perché la storia invece è piena del contrarioВедь история, наоборот, полна контрастов,di gente brava che ha ispirato altra genteЕдиницы смелых вдохновляли остальных людей.ed è proprio quando tutti pensano una cosaИ именно тогда, когда все думают одно,che trova spazio una versione differenteНаходит место нечто совсем другое.
Questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambia aaaКумбия тех, кто меняет.questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambia aaaКумбия тех, кто меняет.
Io non ci credo che tutti gli italianiЯ не верю, что все итальянцыsotterrerebbero l’amianto nei campiЗакапывали бы асбест в полях,infangherebbero il nome degli avversariОчерняли бы противников,al solo scopo di non averli lì davantiС единственной целью, чтобы те не стояли на пути.e comprerebbero la partita agli arbitriИ покупали бы победу в игре у арбитров,ma in quanto arbitri si farebbero comprareНо всех судей бы купили.racconterebbero bugie su una disgraziaВрали бы о своём позоре.è l’occasione che fa l’uomo criminaleЭто делает человека преступником.
Questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambia aaaКумбия тех, кто меняет.Questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambia aaaКумбия тех, кто меняет.
Io mi inchino ai valori della resistenzaЯ преклоняюсь перед ценностями сопротивления.ogni paese ha la sua rivoluzioneКаждая страна имеет свою собственную революцию.ma tra i valori che si stanno affievolendoНо из всех ценностей, уходящих в прошлое,quello più urgente è quello dell’innovazioneНаиболее актуально инновационное.l’Italia è un punto esclamativoИталия - восклицательный знак,che si allunga dal centro EuropaЧто простирается от Центральной Европыfino all’Africa del nordДо Северной Африки.siamo il paese che ha fondato un nuovo mondoМы страна, которая основала новый мир,un grande ponte tra il futuro ed amarcordБольшой мост между будущим и печальными воспоминаниями.
Questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambia aaaКумбия тех, кто меняет.questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambia aaaКумбия тех, кто меняет.
Se c’è qualcuno che si gioca tutto quantoЕсли найдётся тот, кто всё играет,si faccia avanti si faccia avantiШаг вперед, шаг вперед.se c’è qualcuno che c’ha voglia di cambiareЕсли есть кто-то, кто тут желает все изменить,si faccia avanti si faccia avantiШаг вперед, шаг вперед.posso affermare che non sono un idealistaМогу утверждать, что я не идеалист,e la politica mi scalda poco il cuoreИ политика мало тревожит моё сердце,ma a volte penso che staremmo tutti meglioНо иногда я думаю, что мы все были бы лучше,se pretendessimo qualcosa di miglioreЕсли бы были с претензиями на что-то лучшее.stiam diventando un popolo di anaffettiviМы становимся нацией небрежных,stiam diventando un popolo di compulsiviМы становимся импульсивной нацией,stiam diventando o lo siamo sempre statiМы становимся или же всегда были,io mi domando forse ci siamo rassegnatiЯ задаюсь вопросом, может, мы смирились?personalmente non lo sono gli elementiЛично я нет - это доводper poter credere che in tanti non lo sonoВ пользу того, что таких много.ognuno fabbrica da solo i cambiamentiКаждый творит сам изменения.e non c’è lampo che non abbia dopo un tuonoИ нет такой молнии, после которой не было бы грома.
Questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет.questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет.Questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambia.Кумбия тех, кто меняет.
Se c’è qualcuno che si gioca tutto quantoЕсли найдётся тот, кто всё играет -si faccia avanti si faccia avantiШаг вперед, шаг вперед.se c’è qualcuno che c’ha voglia di cambiareЕсли есть кто-то, кто тут желает все изменитьsi faccia avanti si faccia avanti.Шаг вперед, шаг вперед.
Questa è la cumbiaЭто кумбия,la cumbia di chi cambiaКумбия тех, кто меняет,la cumbia di chi cambia.Кумбия тех, кто меняет.
Io mi inchino ai valori della resistenzaЯ преклоняюсь перед ценностями сопротивления.ogni paese ha la sua rivoluzioneВ каждой стране своя собственная революция.Se c’è qualcuno che c’ha voglia ballareЕсли есть кто-нибудь, кто тут хочет станцевать,si faccia avanti si faccia avanti.Шаг вперед, шаг вперед.

Musica e testo: Lorenzo Jovanotti

1) Cumbia (Кумбия) - экспрессивный латиноамериканский танец, который сочетает африканские ритмы и испанскую мелодичность.

Песня с острой политической подоплёкой, словно призыв к революции в своих умах и наведения там порядка.

Отредактировано lyrsense.com.