Перевод песни Adriano Celentano - Jungla di città
Jungla di città
В каменных джунглях
Jungla di città fatta di cementoВ каменных джунглях, сделанных из цемента,sotto questo sole spento notte da combattimentoпод этим потухшим солнцем ночи провожу я в борьбе.dove senza ossigeno si sta chi respira come fa.Как здесь дышат все без кислорода,E chi lo sa jungla di cittàи кто поймет эти каменные джунгли,e chi lo sa jungla di città.кто поймет каменные джунгли?Jungla di città dove il Cristo in croceВ каменных джунглях, где Христос на крестеè rimasto senza voceостался безголосым,c’è l’industria che produceиз-за промышленностиtroppo cancro per la civiltàслишком много раковых заболеваний у населения,e chi fuma già ce l’haи тот, кто курит, уже их получил.e chi lo sa jungla di cittàИ кто их поймет, эти каменные джунгли,e chi lo sa jungla di città.кто их поймет, эти каменные джунгли?
C’è un orango c’è un orangoВот орангутан, орангутанBingo Bongo Bingo Bongo nella cittàБинго-Бонго, Бинго-Бонго — здесь, в городе.ma la jungla ma la junglaНо джунгли, но джунгли,a me mi sembra che sia questa quaмне кажется, — они здесь,la vedo brutta per l’umanità.и это плохо для человечества.
Siamo troppi sulla terraНас слишком много на земле,come tappi della birra.как крышек от пивных бутылок,È una follia...и это безумие...Ma se scoppia l’altra guerraНо если вспыхнет новая война,saremo tombe nell’alta mareaнас тут же накроет насмерть волной,perché le bombe non cambiano idea.потому что бомбы не могут передумать.
Jungla di città non si fa l’amoreВ каменных джунглях никто никого не любит,ma si vende come il sale ogni droga nelle scuoleно зато в школах продают наркотики, как соль,dove sembra morta la pietà.здесь, похоже, умерло сострадание.E la personalità e chi ce l’ha in questa jungla quaИ кто человек в этих каменных джунглях.in questa jungla di città.в этих джунглях большого города.
Senza ossigeno si sta chi respira come faБез кислорода как дышать?e chi lo sa jungla di cittàи кто их поймет, эти каменные джунгли,e chi lo sa jungla di città.кто поймет эти каменные джунгли?
C’è un orango c’è un orangoВот орангутан, орангутанBingo Bongo Bingo BongoБинго-Бонго, Бинго-Бонго — здесь, в городе.nella città.Но джунгли, но джунгли,Ma la jungla ma la junglaмне кажется, — они здесь,a me mi sembra che sia questa quaи это плохо для человечества.la vedo brutta per l’umanità.
Нас слишком много на земле,Siamo troppi sulla terraкак крышек от пивных бутылок,come tappi della birraи это безумие...È una follia...Но если вспыхнет новая война,ma se scoppia l’altra guerraнас тут же накроет насмерть волной,saremo tombe nell’alta mareaпотому что бомбы не могут передумать.perché le bombe non cambiano idea.
Вот орангутан, орангутанC’è un orango c’è un orangoБинго-Бонго, Бинго-Бонго — здесь, в городе.Bingo Bongo Bingo Bongo nella città.Но джунгли, но джунгли,Ma la jungla ma la junglaмне кажется, — они здесь,a me mi sembra che sia questa quaи это плохо для человечества.la vedo brutta per l’umanità.
Нас слишком много на земле,Siamo troppi sulla terraкак крышек от пивных бутылок,come tappi della birra e una folliaи это безумие...ma se scoppia l’altra guerraНо если вспыхнет новая война,saremo tombe nell’alta mareaнас тут же накроет насмерть волной,perché le bombe non cambiano idea.потому что бомбы не могут передумать.
