Перевод песни Adriano Celentano - I passi che facciamo
I passi che facciamo
Дороги, которые мы выбираем
Nessuno sa il principioНикто не знает прошлого,Nessuno sa il futuroНикто не знает будущегоOscuro come l'ombraТемного, как теньContro un muroот стеныArresa e consumataСдавленный и измученныйRidotta ad un bisbiglioПерешедший в шепотLa voce di una donnaГолос какой-то женщиныLa foto di suo figlioФотография ее сына,
Caduto in uno spasimoУбитого жестокой болью,Rapito al suo camminoВставшей на его пути,Spezzato dentro a un piattoРазломанный в тарелкеPane e vinoХлеб и вино
Dove portano i passi che facciamoКуда ведут дороги, которые мы выбираем?Dove portano i passi che seguiamoКуда ведут дороги, которыми мы идем?
Nessuno sa il principioНикто не знает причиныnessuno sa la fineНикто не знает пределаguardar marcire i fruttiСмотреть, как гниют плоды,per masticare spineЧтобы есть колючки
Nel buio delle viscereГлубоко внутриil morso del doloreСпрятана мука страданияnegli occhi di un bambinoВо взгляде ребенка,cresciuto nel rancoreВыросшего в злобе,
Lasciato solo al bivioБрошенного одного на распутье,trovato dal destinoНайденного судьбой,che carica il cannoneКоторая заряжает свою пушку,gli scappa nel mirinoИ берет его на прицел.
Dove portano i passi che facciamoКуда ведут дороги, которые мы выбираем?Dove portano i passi che seguiamoКуда ведут дороги, которыми мы идем?
Nessuno sa il principioНикто не знает прошлого,nessuno sa il futuroНикто не знает будущего,che aspetta come l'ombraКоторое неизбежно, как теньcontro un muroОт стены
E non sarà un bastoneИ не палка,ne il fumo di un fucileИ не ружьеa fare forte un uomoБудут давать храбрость человеку,a farlo meno vileделать его не таким слабым
Gli basterà una lacrimaЕму будет достаточно одной слезы,limpido segnaleКоторая означает,che può sentire amoreЧто он способен испытывать любовь,che può fuggire il maleЧто он способен избегать зла.
Gli basterà una lacrimaЕму будет достаточно одной слезы,visibile camminoПростого путиdal fondo della notteИз глубины ночиal chiaro del mattinoК утреннему свету.
Dove portano i passi che facciamoКуда ведут дороги, которые мы выбираем?Dove portano i passi che seguiamoКуда ведут дороги, которыми мы идем?
