Перевод песни Adriano Celentano - I passi che facciamo
I passi che facciamo
Шаги, что мы делаем
Nessuno sa il principio,Никто не знает начала,nessuno sa il futuro,Никто не знает будущего,oscuro come l'ombraТемного, как теньcontro il muroОт стены.arresa e consumataИзмученный тихий,ridotta ad un bisbiglioпочти шепот,la voce di una donna,Голос женщины,la foto di suo figlioФото ее сына.caduto in uno spasimo, rapito al suo cammino.Упавший от судорогах, всё отдавший этому пути,spezzato dentro a un piatto, pane e vinoПреломляемый в хлебе и вине.dove portano i passi che facciamo...Куда ведут шаги, которые мы делаем...dove portano i passi che seguiamoКуда ведут шаги, которым мы следуем...Nessuno sa il principio,Никто не знает начала,nessuno sa la fineНикто не знает конца.guardar marcire i fruttiСмотреть на гниющие фрукты,per masticare spineЧтобы глодать шипы.nel buio delle viscereВ глубине животаil morso del doloreУкус болиper gli occhi di un bambinoОт глаз ребенка,cresciuto nel rancoreвзращённого в злобе;lasciato solo al bivio,Оставленного одного на перекрестке,trovato dal destino:Найденного судьбой:chi caricai il canoneКто заряжает оружие,chi scappa nel mirinoКто бежит под прицелом.dove portano i passi che facciamoКуда ведут шаги, которые мы делаем...dove portano i passi che seguiamo...Куда ведут шаги, которым мы следуем...
Nessuno sa il principio,Никто не знает начала,nessuno sa il futuro,Никто не знает будущегоche aspetta, come l'ombraЧто ждет, как теньcontro il muroОт стены.e non sarà un bastoneИ ни палка,nè il fumo di un fucileНи ружьёa fare forte un uomo,Не сделают человека сильным,a farlo meno vileНе сделают его менее подлым.gli basterà una lacrima,Ему хватит слезы.limpido segnaleНевидимого знака, чтоche può sentire amore,Чувствует любовь,che può fuggire il maleЧто может избежать боли.gli basterà una lacrima,Ему хватит слезы,visibile camminoВидимого путиdal fono della notteИз глубины ночиal chiaro del mattinoК утреннему свету...dove portano i passi che facciamo...Куда ведут шаги, которые мы делаем...dove portano i passi che seguiamoКуда ведут шаги, которым мы следуем...
