Перевод песни Adriano Celentano - Io sono un uomo libero
Io sono un uomo libero
Я человек свободный
Esco di rado e parlo ancora menoВыхожу редко и говорю еще меньше,mi hanno detto che vuoi vedermiМне сказали, что ты хочешь видеть меняe mi conosci bene, diciИ хорошо знаешь меня, говоришь.la vita è un viaggio lentoЖизнь - это медленное путешествие,ragazza miaдевочка моя,nè destra nè sinistraНи вправо, ни влево.Lazzaro si sveglia tutti i giorniЛазарь пробуждается каждый деньe Caino gli porge il saleИ Каин ему протягивает сольe non per la minestraИ вовсе не для супаe non per la minestraИ вовсе не для супаSono stato un uomo tenero, ti dicoЯ был человек нежный, говорю тебе,un uomo vegetaleЧеловек растительный.sono stato a guardare la feroceЯ смотрел наbellezza del mondoжестокую красоту мираlentamente trasformareМедленно превращал,lentamente trasformareМедленно превращал.
Io sono un uomo liberoЯ человек свободный,ne destra ne sinistraНи правый, ни левый,sogno ancora credendo di pensareВ мечтах еще надеялся мыслить,sogno ancora coi gomiti affacciato alla finestraВ мечтах еще выглядывал в окно,affacciato alla finestra.Выглядывал в окно.
MaНоci sono cantanti a cui non si puo credereОни певцы, которым нельзя верить,ci sono poeti che non si può raggiungereОни поэты, что не могут творить.qui tutti parlano e parlanoЗдесь все говорят и говорятo peggio scrivono e scrivonoИли хуже того, пишут и пишут,è cultura universaleЭто всеобщая культураo biblioteca comunale.Или общественная библиотека.
Fra il celeste e il profeticoМежду небесным и пророческим,fra il religioso e il misticoмежду религиозным и мистическим,il maschio e la sua conquistaмужчиной и его завоеванием,il puro e il diabolicoчистым и дьявольским,fra il politico e il possibileмежду политическим и осуществимым,il passero e l'azzurro profondoворобьем и глубокой синевой,il rosso e il suo tramontoкрасным и его закатом,la voce e lo spiritoголосом и духом
scelgo di camminare in silenzio accanto a teя выбираю идти в тишине рядом с тобой,vita miaжизнь моя,che sono un uomo libero in questo mondoпотому что я человек свободный в этом мире...vita miaжизнь мояche sono un uomo libero in questo mondoпотому что я человек свободный в этом мире...
sempre e sempreВсегда и всегдаsempre e sempreВсегда и всегдаsono un uomo liberoЯ человек свободныйsempre e sempreВсегда и всегдаsempre e sempreВсегда и всегда
Esco di rado e osservo moltoВыхожу редко и замечаю многое,come vediКак видишь,alla vita mi vendo tutto dalla testa ai piediВ жизни я продаюсь весь с ног до головы,la vita è un ballo verticaleЖизнь - это вертикальные колебания,si impara un passo al giornoучатся одному шагу в день,il prezzo dei passi sbagliatiценой ошибочных шаговun brutto foglio di viaggioявляется скверная страница путешествия,e non c'è ritornoи возврата нет,e non c'è ritornoи возврата нет
Fra il celeste e il profeticoМежду небесным и пророческим,fra il religioso e il cattolicoмежду религиозным и католическим,fra l'inganno e la promessaмежду обманом и обещанием,il delirio fanaticoфанатическим бредом,la pace con le armiмиром с оружием,il politico e il possibileполитическим и осуществимым,il passero e l'azzurro profondoворобьем и глубокой синевой,la voce e lo spiritoголосом и духом
scelgo di camminare in silenzio accanto a teя выбираю идти в тишине рядом с тобой,vita miaжизнь моя,che sono un uomo libero in questo mondoпотому что я человек свободный в этом мире...vita miaжизнь моя,che sono un uomo libero in questo mondoпотому что я человек свободный в этом мире...
sempre e sempreВсегда и всегдаsempre e sempreВсегда и всегдаsono un uomo liberoЯ человек свободныйsempre e sempreВсегда и всегдаsempre e sempreВсегда и всегда
Лазарь и Каин библейские персонажи. Одно из чудес сотворенных Христом - воскрешение мертвого Лазаря
