Перевод песни Adriano Celentano - Il ragazzo della via Gluck
Il ragazzo della via Gluck
Мальчик с улицы Глюк
Questa è la storia di uno di noi,Это история одного из нас,anche lui nato per caso in via Gluck,И он родился по воле случая на улице Глюк,in una casa, fuori città,В доме за городом,gente tranquilla, che lavorava.Среди спокойных, работящих людей.Là dove c'era l'erba ora c'è una città,Там, где была трава, сейчас город,e quella casa in mezzo al verde ormai,И этот дом посреди зелени,dove sarà?Где он теперь?Questo ragazzo della via Gluck,Этот мальчик с улицы Глюкsi divertiva a giocare con me,Развлекался и играл со мной,ma un giorno disse, vado in città,Но однажды он сказал: «Я еду в город»e lo diceva mentre piangeva,И, говоря это, он плакал.io gli domando amico, non sei contento?Я его спрашиваю: «Друг, ты не рад?Vai finalmente a stare in città.Ты наконец-то будешь в городе,Là troverai le cose che non hai avuto qui,Ты там найдешь то, чего здесь у тебя не было,potrai lavarti in casa senza andar giù nel cortile!Ты сможешь мыться в доме, не выходя во двор».
Mio caro amico, disse, se qui sono nato,«Мой дорогой друг,- сказал он,- я здесь родилсяin questa strada ora lascio il mio cuore.И на этой улице я сейчас оставляю свое сердце,Ma come fai a non capire,Ну как ты не понимаешь,è una fortuna, per voi che restateЭто же счастье для вас, что вы остаетесьa piedi nudi a giocare nei prati,И можете босиком играть на лугу,mentre la in centro io respiro il cemento.Тогда как в центре я дышу цементом,Ma verrà un giorno che ritornerò ancora quiНо придет день, когда я опять вернусь сюдаe sentirò l'amico treno che fischia così,И услышу, как друг-поезд свистит:"wa wa"!Уа-уа!»
Passano gli anni,Прошли годы,ma otto son lunghi,восемь долгих лет,però quel ragazzo ne ha fatta di strada,Но этот парень пробил себе дорогу,ma non si scorda la sua prima casa,Однако, он не забыл о своем первом доме,ora coi soldi lui può comperarlaТеперь он может купить его за деньги,torna e non trova gli amici che aveva,Он вернулся и не нашел своих друзей,solo case su case,Только дома и дома,catrame e cemento.смола и цемент.
Là dove c'era l'erba ora c'èТам, где была трава,una città,сейчас город,e quella casa in mezzo al verde ormaiИ этот дом посреди зелени,dove sarà.Где он теперь?
Ehi, Ehi,E-е-ей, е-е-ейLa la la... la la la la la...Ла-ла-ла... ла-ла-ла-ла
Eh no,Нет,non so, non so perché,я не знаю, почемуperché continuanoпочему людиa costruire, le caseпродолжают строить домаe non lasciano l'erbaИ не оставляют траву,non lasciano l'erbaНе оставляют травуnon lasciano l'erbaНе оставляют травуnon lasciano l'erbaНе оставляют траву
Eh no,Нет,se andiamo avanti così, chissàесли мы так будем продолжать,come si farà,Кто знает,chissà...что будет?
