Перевод песни Adriano Celentano - Il mutuo
Il mutuo
Заём
Se non vuoi che fra di noiЕсли ты не хочешь, чтобы меж намиSuccedaпроизошелuna spaccaturaрасколdi dimensioni internazionaliмеждународных масштабовNEXTIGORL IUON THE DRAISENNEXTIGORL IUON THE DRAISENche significa smettilaчто означает: перестань упрямствоватьdi incaponirtiв своем желанииnel volere acquistarКупитьsenza soldiбез денег то,ciò che non puoiчто ты не можешьI debiti uccidonoДолги убиваютE come!Еще как Diffida di chi ti vuole vendereОстерегайся тех, кто хочет продать,specie quando dicono:особенно когда они говорят:non importa se ora non paghiНе важно, что ты не заплатишь сейчас,basta mettere una firmaдостаточно поставить подписьsul mutuoна кредитном договореe diventerai un bel padrone del nullaи станешь счастливым обладателем безделицыAiai lo stressАй-яй стрессci consumeràнас поедаетma così non vaно так не должно быть,ci dobbiamo fermar...мы должны остановиться .soltanto cosìТолько такl'Italia si salveràИталия будет спасена
Serve solo un po' di coraggioНужно только немного мужестваper davvero ricominciareЧтобы действительно начатьONDSTENONDSTENe ridare un volto alle città,И вновь повернуться к городамGEI GEIS FORMAN LAVGEI GEIS FORMAN LAVquartieri e piccoli artigianiкварталам и маленьким ремесленникамGESCO UAM MIGESCO UAN MIsu per gli antichi selciatiтуда по старинным брусчаткамGESCO UAM MIGESCO UAN MIdove l'arte e la culturaгде искусство и культураGESCO UAM MIGESCO UAN MIaffondan le loro radiciберут своё началоGEI GEIS FORMAN LAVGEI GEIS FORMAN LAVe...se abbiam le scarpe bucateи... если наши ботинки продырявились,ONDSTENONDSTENce li aggiustan per pochi danariнам отремонтируют их там у сапожников за малые деньги
Risorgeranno i calzolaiСапожники вновь возродятсяper ricostruire l'incanto violatoчтоб снова создать волшебство,dai condoni ediliziпоруганное строительной реформойE i carpentieri cheИ плотникиcon animo artisticoс душой художникаriscoprono la bellezza,вновь откроют красоту
Il seme di ogni forma di vitaСемя всех форм жизниlontani da quel loculi quadrati di cementoосвободится из заключения в квадратные кельи бетона
La solitudine dell'uomoОдиночество человекаviveживёт,vive nel marcioживёт в гнилиdi quelle bustarelle comunaliтех муниципальных взяток,che concepisconoкоторые порождаютquartieri già infettatiзараженные кварталы. ma per cambiare un po' ci costaНо чтобы измениться, надо немного потратитьсяma per cambiare un po' ci costaЧтобы измениться, надо немного потратитьсяFino a quando noiДо тех пор пока мы неnon ci saremo liberatiне освободимсяma per cambiare un po' ci costaЧтобы измениться, надо немного потратитьсяda una globalitàот той всеобщности,che ama giocareчто любит игратьcoi nostri guaiнашими бедами
Gli Stati invocano la crescitaГосударства призывают к ростуma l'unica via contro lo Spreadно единственный способ против Спреда1USUSper una sana e angelicaдля здоровой и чистойeconomia:экономики -e la decrescitaэто спадGONNEND STIV ENEND DE BASTEDGONNEND STIV ENEND DE BASTEDUSUSSenza abbassare lo stipendioБез снижения зарплаты тем,di chi non ci arrivaкто не дотягивает с нейalla fine del meseдо конца месяца,rinunciando a qualcosaотказывая себе в чем-тоper primi, gli industrialliПервые - это промышленники
Se non lo farannoКоторые, если не сделают этого,ONDSTENONDSTENi padroni ricchi fallirannoбогатые хозяева разорятсяGEI GEIS FORMAN LAVGEI GEIS FORMAN LAVe inutile poi andare in CinaИ бесполезно потом ехать в КитайGESCO UAN MIGESCO UAN MIin cerca di un nuovo profittoв поисках новых прибылейGESCO UAN MIGESCO UAN MIUSUS
E' solo questione di tempoЭто только вопрос времениGESCO UAN MIGESCO UAN MIverrà il giorno che pure la Cina si inceppaНастанет день, когда даже Китай сам застрянетGEI GEIS FORMAN LAVGEI GEIS FORMAN LAVE...dopo la seconda guerra mondialeи... после Второй мировой войныGESCO UAN MIGESCO UAN MIUSUSci fu il grande Boom economicoу нас произошел великий экономический БумONDSTENONDSTENLe macerie riunirono la genteРуины объединили людейGESCO UAN MIGESCO UAN MICome in un solo corpo nell'amor patrioВ едином порыве отцовской любвиMa oggi non è poi tanto diversoНо и сегодня ведь тоже похожеGESCO UAN MIGESCO UAN MISiamo vittime di un crollo economico mondialeМы — жертвы мирового экономического коллапсаONDSTENONDSTENMa l'unico Boom che ci potrà salvareНо только бумом, которым мы можем спастись, тоè solo il Boomтолько лишь Бумомil Boom della bellezzaБумом красоты
Parlato:Речитатив:E allora l'Italia sarà bella come una voltaИ тогда Италия будет прекрасной, как когда-то,senza più nessuno che vuole dividerla...Без тех, кто хочет ее разделить spaccarla, invocare la secessione...Разбить ее, призывая к отделению
E la gente sarà felice perché avrà qualcosa da amareИ люди будут счастливы, потому что им будет что любить, что-то, что есть внутри их самих, в их ДНК... красотаqualcosa che è dentro il proprio DNA...la belezzaКрасота объединенной Италии, окружающей среды,La bellezza di un Italia unita, dell'ambiente,того, как сделаны дома, красота людей, которые встречаются на площадях,di come sono fatte le case, la bellezza della gente che siв барах, в маленьких лавочках.incontra nelle piazze,nei bar, nei piccoli negoziКрасота вещей, сделанных в меру человека, где коррупция и насилие не смогут прижиться, так как будут чрезмерны в своем безобразии.
La bellezza delle cose fatte a misura duomo dove laТа красота, что есть внутри нас от рожденья,corruzioneи что держит нас прочно в объятиях истины,e la violenza non possono attecchire, perché sarebberoтак как рождается из истины и не позволяет нам делать поступки,troppo esposte.что нас устыжают,
потому что красота повсюду: в человеке, в женщинах,Quella bellezza che è dentro di noi, fin dalla nascità,в стариках, в детях, в камнях.e che ci tiene saldamente attacati alla verità,Даже если партии и правительства-хапуги всего мираpoiché nasce dalla verità e non ci permette di fareпосле знаменитого экономического Бума cose di cui vergognarsi,ее почти истребили ...perché la bellezza è ovungue: nell'uomo, nelle donne,nei vecchi, nei bambini, nelle pietre.Но мы можем начать всё сначалаAnche se i partiti e i governi arraffoni di tutto il mondo,и делать вещи снова и снова,dopo il famoso Boom economico...потому что она там,I'hanno mezza massacrata...и там нас ждёт
от начала времен.Ma noi possiamo ricominciare,e fare le cose da capo,perché lei è lìe lì che ci aspettafin dalla notte dei tempi
1) Спред (англ.Spread) - экономический биржевой термин, спекулятивный рост, разница между спросом и предложением в торгах.