Перевод песни Adriano Celentano - Il conformista
Il conformista
Конформист
Io sonoЯun uomo nuovoНовый человек.talmente nuovo che è da tempoНастолько новый, что уже давноche non sono neanche più fascistaне являюсь больше фашистом,sono sensibile e altruistaЯ чувствителен и альтруист,orientalistaОриенталист.ed in passato sono statoИ в прошлом я был немного шестидесятником,un po' sessantottistaС некоторых пор - эколог,da qualche tempo ambientalistaНесколько лет назад,qualche anno fa nell'euforia mi son sentitoиспытывал эйфорию,come un po' tutti socialista.Как понемногу все, социалист.Io sonoЯun uomo nuovoНовый человек.per carità, lo dico in senso letteraleМилости ради, говорю это в буквальном смысле: я прогрессивен.sono progressistaИ в то же время либерал,al tempo stesso liberistaАнтирасист.antirazzistaИ очень добрый.e sono molto buonoЯ анималист,sono animalistaБольше не ассистенциалист,non sono più assistenzialistaА с недавних пор - немного против течения,e ultimamente sono un po' controcorrenteЯ федералист.son federalista.
Конформист -Il conformistaЕдинственный, кто обычно становитсяè uno che di solito sta sempreна правильную сторону.dalla parte giusta,У конформиста всегда есть правильныеil conformista ha tutte le risposte belle chiareответы, ясные у него в голове.dentro la sua testaЭто концентрат мнений,è un concentrato di opinioniКоторый держит под мышкойche tiene sotto il braccioдве или три ежедневные газеты,due o tre quotidianiА когда хочет поразмыслить,e quando ha voglia di pensareмыслит понаслышке,pensa per sentito direВозможно, от хорошего оппортуниста,forse da buon opportunistaПриспосабливается, не придаваяsi adegua senza farci casoничему значения, и живёт в своём раю.e vive nel suo paradiso.
Конформист -Il conformistaЭто человек, полный всего, который несетсяè un uomo a tutto tondo che volteggiaбез смысла.senza consistenza,Конформист готовится к скольжениюil conformista s'allena a scivolareв море большинства.dentro il mare della maggioranzaЭто животное достаточно общественное,è un animale assai comuneКормится словами разговоров.si nutre di parole da conversazioneНочью спит и проникает в грёзыdi notte sogna e vengon fuori i sogniдругих мечтателей.di altri sognatori.Днём взрывается праздником,il giorno esplode la sua festaЧто пребывает в мире со всем миром.che è stare in pace con il mondoИ делает карьеру, плавая на поверхности,e farsi largo galleggiandoКонформист,il conformistaКонформист.il conformista.
ЯIo sonoНовый человек.un uomo nuovoИ с женщинами нахожусьe con le donneв необыкновенных отношениях -c'ho un rapporto straordinarioЯ феминист.sono femministaЯ свободен и оптимист.son disponibile e ottimistaЕвропеист.europeistaНикогда не повышаю голоса,non alzo mai la voceЯ пацифист,sono un pacifistaБыл марксистом-ленинистом,ero marxista-leninistaА немного позже, не знаю почему, оказалсяe dopo un po' non so perché mi son trovatoПленным коммунистом.cattocomunista.
Конформист.Il conformistaНе очень понимает,non ha capito beneчто отскакивает лучше, чем мяч.che rimbalza meglio di un pallone,Конформист - маневрирующий аэростат,il conformista aerostato evolutoНадутый информацией.che è gonfiato dall'informazioneЭто результат той особенности,è il risultato di una specieЧто летит он всегда на низкой высотеche vola a bassa quotaнад поверхностью,sempre in superficieИ потом слегка касается мира пальцемpoi sfiora il mondo con un ditoи чувствует себя реализованным.e si sente realizzato.Живёт, и этого уже достаточно,Vive e questo già gli bastaИ должен сказать, что, увы,e devo dire che oramaiПохож он очень на всех нас,somiglia molto a tutti noiКонформист,il conformistaКонформист.il conformista.
ЯIo sonoНовый человек,un uomo nuovoНастолько новый, что видно с первого взгляда:talmente nuovo che si vede a prima vista sono il nuovo conformista.Я новый конформист.
