Перевод песни Adriano Celentano - Dolly
Dolly
Долли
UOMO:Человек:So già cosa pensiЭто так - я страдаю,quando mi guardi un po' cosìКогда ты на меня так смотришь,con quel musoС такой мордой,che non sai nemmeno tu...Как будто ты ничего не понимаешь...Io soЯ знаю,forse ho sbagliato ioЧто я, возможно, ошибаюсь,Io soИ тыsai meglio tuзнаешь все лучше,e non hai bisognoТебе не надо говорить.di parlare tuНе надо ничегоdi quel che ci diceговорить нам.niente ti vaЯ знаю, о какой любви,Io soты могла бы,l'amore che tu dai ha giàРассказать.il tuo parlareЕсли бы я мог любить тебя также,se io ti amassi come sei capace di amare tuКак ты способна любить,anch'io, come te, vorrei non parlare piùТак же, как ты, я не говорил бы много,ma io sono un uomoНо я - человек,e la saggezza che hai tuИ твоей мудростиnon l'avrà maiу меня никогда не будет.e se fra di noi una bestia c'èИ если среди нас есть животное,Io soТо я знаю,di certo non sai tuчто это не ты.ma ioНо я рычуio ringhio più di te...больше, чем ты.Tu non chiedi maiТы никогда не просишь,e speri cheА только надеешься,dalla tavolaчто со столаcada per teДля тебя упадетqualche briciolaнесколько крошек.CANE:Собака:Bei tempi quel giorno che sei apparso...Прекрасное время - те дни, когда ты появился...dallaТы взял меня сstrada mi togliestiулицы в то время,eran giorni sofferentiкогда я страдала...vagavo randagia senza pane e senza vestitiБродячая, без хлебаinи без приюта,cerca di rifiutiИщущаяo di qualche topo da metterотбросыили мышей,sotto i dentiчтобы утолить ими голодe tu per la gioia del tuo cuoreИ ты по велениюinnamoratoсвоего влюбленного сердцаmi chiamasti come leiменя назвал, как ееe così fuiИ я была окрещенаbattezzata col nome dei tuoi guai...именем твоих несчастий...Dolly.Долли.Eran finiti finalmente i giorni della fameИ, наконец, закончились дни голодаe passeggiando per il corso con voi due mi sentivoКогда я гуляла по проспекту с вами двоими / то чувствовала себяla più bella del bestiame... mi. sentivoПрекраснейшим из животных... я чувствовала, я чувствовала /mi sentivoВосхищение всех и почитание. С вамиda tutti ammirata e onorata con voi dueЯ чувствовала.mi sentivo
Человек:UOMO:Знаешь, моя дорогая Долли, мы - нелюди,Mia cara Dolly lo sai che noi non siamo umaniЛюди - такие, как ты.umani come teЛюбовь, которая в нас -l'amore che c'è in noi, è un'ideaЭто только мысли, только мысли.soltanto un'idea
Собака:CANE:То время, когда ты былE ora, che tu seiпротив нее, увяло,furente contro di leiПотому чтоe appassito perché ti ha lasciatoона оставила тебя,vorresti cambiarmi il nome ecco perché è giusto che ioТы хотел бы поменять мне имя,non parliВот почему я не говорю,a cosa servirebbero le paroleХвост был словами,il tuo èВ твоем глухом мире,un mondo sordoСделанном из преступныхfatto di governi criminaliпредательств,cheГде, извиняясь,con la scusa di fare ordine si divertono aвыполняют приказы, убиваяuccidere gli uomini con la pena di morteлюдей смертной казнью,e oraИ ты хочешь выпроситьtu vuoi da meу меня слова мести,parole di vendetta che io non hoКоторой у меня нет,perché sono un caneПотому что я - собака!ma i cani amano...Но собаки любят,amanoони любят,anche se li abbandoni.Хотя их бросают.
