Перевод песни Adriano Celentano - Conto su di te
Conto su di te
Я рассчитываю на тебя
Conto su di teЯ рассчитываю на тебяperché tu sei mio figlioПотому, что ты мой сынconto su di teЯ рассчитываю на тебяnon pretendo e non voglioНе прошу и не желаю,che diventi un reНи чтоб ты стал королём,né un campione sul miglioНи чемпионом по бегу,ma soltanto cheА только чтобыtu faccia sempre del tuo meglioТы делал то, что можешь.Conto su di teЯ рассчитываю на тебяperché porti rispettoНа то, что ты принесёшь уважениеa tua madreСвоей матери и мне,e a me come all’ultimo insettoКак и последнему из насекомых,che ha creato DioСотворенных Богом.e se io mi addormentoИ если я уснуprendi il posto mioЗайми моё место,per tirare il carretto.Чтоб тянуть лямку.Conto su di teЯ рассчитываю на тебя,non scansare la lotta,Не бросай борьбы.conto su di teЯ рассчитываю на тебяte perché affronti la rocciaНа то, что ты будешь противостоять скале,che una vita èКоторая и есть жизнь,e lo faccia meglio de me.Сделай это лучше, чем я.
Conto su di teЯ рассчитываю на тебяperché studia e lavoriНа то, что ты будешь учиться и работатьoltre che per teНе только за себяperché il mondo miglioriНа то, что ты улучшишь этот мирe se avrai di piuИ если разбогатеешь,non nasconder tesoriНе спрячешь сокровищ,pensa che c’è un DioДумай, что Бог живётnei tuoi fratelli chiusi fuoriИ в твоих безработных братьях.
Conto su di teЯ рассчитываю на тебя,per fermare il cementoЧтоб остановил бетонsulla prateriaНа лугах,dove gli scappamentiГде выхлопные газыsputano folliaВыплёвывают безумиеe mortali incidenti...И смертельные катастрофы...Conto su di teЯ рассчитываю на тебя,per salvare una trotaЧтобы спасти форель,soffocata daКоторую душитuna plastica idiota.Идиотский пластик.Conto su di teЯ рассчитываю на тебя,perche vinca la vitaЧтобы победила жизнь,e la bombaА бомбаa ammuffisca la dove sta.Заплесневела бы, где хранится.
Conto su di teЯ рассчитываю на тебя,che hai la vita davantiУ кого жизнь впереди,se assomigli a meЕсли будешь похож на меня,anche nei sentimentiДаже в чувствах,forse soffriraiВероятно, будешь страдать,navigando di fronteДвигаясь вперёд,e saranno guaiИ будут бедыdifendere un’idea o un’amanteПри отстаивании идеи или любимой,ma ia sento cheНо я чувствую, чтоl’importante è nel cuore.Важно то, что в сердце.Сonta su di meРассчитывай на меняper sbagliare ed amareЧтоб ошибаться и любить,conta su di meРассчитывай на меня,come io conto su di te.Как я рассчитываю на тебя.
