Перевод песни Boikot - Jaula de cristal

Исполнитель Boikot
Трэк: Jaula de cristal

Jaula de cristal

Kлетка из стекла

El martillo no puede dejar de golpear¹Молот не перестает битьAhí, donde somos explotadosТам, где нас эксплуатируют.Cansados de ser esclavos aprendimos a lucharУставшие быть рабами, мы научились бороться,Ahí, donde buscamos liberarnos²Там, где мы ищем путь к свободе,Decadente sociedad la respuestaУпадочническое общество дает ответ,Cuanto más hundido creen que estoyЧем больше они полагают, что я подавлен,Más saco la cabezaТем сильнее я поднимаю голову вверх.
Vivo en una jaula de cristalЖиву в клетке из стекла,Ellos me dan alasОни дают мне крылья,Donde no puedo volarТам, где я не могу летать.Vivo en una jaula de cristalЖиву в клетке из стекла,Ellos me dan alasОни дают мне крылья,Donde no puedo volarТам, где я не могу летать.
Tan sólo unos pocos acaparan el poderТолько немногие монополизируют власть,Juntos podemos evitarloВместе мы сможем предотвратить это,Queremos el mundo pueda girarМы хотим, чтобы мир смог повернуться

Hacia el lado de los más necesitadosК тем, кто больше всех нуждается.Decadente sociedad la respuestaУпадочническое общество дает ответ,Cuanto más hundido creen que estoyЧем больше они полагают, что я подавлен,Más saco la cabezaТем сильнее я поднимаю голову вверх.
Vivo en una jaula de cristalЖиву в клетке из стекла,Ellos me dan alasОни дают мне крылья,Donde no puedo volarТам, где я не могу летать.Vivo en una jaula de cristalЖиву в клетке из стекла,Ellos me dan alasОни дают мне крылья,Donde no puedo volarТам, где я не могу летать.
Lenin habla:Слова Ленина:«Товарищи, рабоче-крестьянская революция, о необходимости которой все время говорили большевики, свершилась!»«Товарищи, рабоче-крестьянская революция, о необходимости которой все время говорили большевики, свершилась!»
Vivo en una jaula de cristalЖиву в клетке из стекла,Ellos me dan alasОни дают мне крылья,Donde no puedo volarТам, где я не могу летать.

Vivo en una jaula de cristalЖиву в клетке из стекла,Ellos me dan alasОни дают мне крылья,Donde no puedo volarТам, где я не могу летать.

1) El martillo no puede dejar de golpear – эту фразу можно перевести как: «Молот не может прекратить бить (стучать)». Но лучше, наверное, сократить предложение, поэтому, перевел таким образом.
2) Ahí, donde buscamos liberarnos – досл. «Там, где ищем, как нам освободиться».