Перевод песни Bobby Pulido - Desvelado

Исполнитель Bobby Pulido
Трэк: Desvelado

Desvelado

Без сна

Será que yo me encontré, la voz de ternuraНаверное, я нашел этот голос, эту нежную мелодию,¹que me llena de placer, cuando la oigo hablar.что наполняет меня счастьем, когда ее я слышу.De ella me enamoré, y aunque nunca la conocíЯ в нее влюблен, хотя никогда ее не знал,yo sueño con su querer y en sus brazos quiero dormir.мечтаю о ее любви и хочу засыпать в ее объятьях.
Escucho cada día la radioКаждый день слушаю радио,de seguro que la vuelvo a oírконечно, я опять ее услышу,en el cielo busco mi estrellaна небе ищу мою звезду,a la luna quiero subirхочу забраться на луну.
Voy desveladoХожу без снаpor estas calles esperando encontrarпо этим улицам, надеясь встретитьa esa voz de ángelэтот голос, эту ангельскую мелодию,²que quiero amarкоторую хочу любить.¿Donde andará?Где она бродит?
Voy desveladoХожу без сна,y mi deseo no me deja descansarмое желание не дает мне покоя,

porque despierto yo me pongo a llorarпотому что когда я не сплю, то заливаюсь слезами,yo seguiré desvelado y sin amor.и я буду продолжать ходить без сна и без любви.
Será que yo me encontré, la voz de ternuraНаверное, я нашел этот голос, эту нежную мелодию,que me llena de placer, cuando la oigo hablar.что наполняет меня счастьем, когда ее я слышу.De ella me enamoré, y aunque nunca la conocíЯ в нее влюблен, хотя никогда ее не знал,yo sueño con su querer y en sus brazos quiero dormir.мечтаю о ее любви и хочу засыпать в ее объятьях.
Escucho cada día la radioКаждый день слушаю радио,de seguro que la vuelvo a oírконечно, я опять ее услышу,en el cielo busco mi estrellaна небе ищу мою звезду,a la luna quiero subirхочу забраться на луну.
Voy desveladoХожу без снаpor estas calles esperando encontrarпо этим улицам, надеясь встретитьa esa voz de ángelэтот голос, эту ангельскую мелодию,que quiero amarкоторую хочу любить.¿Donde andará?Где она бродит?

Voy desveladoХожу без сна,y mi deseo no me deja descansarмое желание не дает мне покоя,porque despierto yo me pongo a llorarпотому что когда я не сплю, то заливаюсь слезами,yo seguiré desvelado y sin amor.и я буду продолжать ходить без сна и без любви.
… la voz de ángel,… ангельская мелодия,Donde estés yo ahí estaré.Я буду там, где ты.

1) la voz de ternura – дословно: «нежный голос». Фраза «нежная мелодия» использована, чтобы в следующих строках сохранить игру слов, когда автор говорит про голос «она» (в испанском языке слово "voz" – голос – имеет женский род)
2) esa voz de ángel – дословно: «этот голос ангела». Для перевода использован тот же прием, что и в 1-й сноске