Перевод песни Betty Missiego - Su canción

Исполнитель Betty Missiego
Трэк: Su canción

Su canción

Ваша песня

Paseando sola en mi ciudadЯ гуляла одна в своем городе,Yo sentí que un canto me llegabaИ до меня донеслась песня.Me acerqué y pude contemplarЯ подошла и увиделаA unos niños que cantabanПоющих детей.Uno fue y me dijo: "¡Eh mayor!Один из них пошел ко мне и сказал: «Эй, тётя! ¹No quieres incluir tu voz cansadaНе хотите ли спеть своим усталым голосом?Ya verás que fácil es cantarВы увидите, как легко петь,Si tienes bien alegre el corazón"Если у вас доброе сердце».
Si todo el mundo quisiera una canciónЕсли бы все пожелали спеть песню,Que hable de paz, que hable de amorВ которой говорится о мире, в которой говорится о любви,Sería sencillo podernos reunirБыло бы просто собрать нас вместе,Para vivir con ilusiónЧтобы жить с иллюзией.
Quiero que sienta conmigo esta canciónЯ хочу, чтобы вы прочувствовали со мной эту песню.Que deje atrás su malhumorЧтобы вы оставили своё плохое настроение,Para que salga en la vida a sonreírЧтобы вы вышли в жизнь с улыбкойY a disfrutar su condiciónИ наслаждались тем, что имеете.

Canté en su casa a solas mi canciónЯ пела одна в вашем доме свою песню.Comprenderá que no hay dolorВы поймете, что нет боли,Cuando se tiene la dicha de vivirКогда у вас есть жажда жизниY un corazón que compartirИ сердце, которым можно поделиться.
Cierre los ojos conmigo y diga adiósЗакройте глаза со мной и попрощайтесь сA esta canción que me enseñóЭтой песней, которая научила меняVivir el hoy, no del ayerЖить сегодняшним днём, а не вчерашним.Una canción, que es de los dosС песней, которая для нас двоих,Es su canciónЭто ваша песня.

1) У нас бы это обращение от детей к взрослой женщине звучало именно «Эй, тётя!»