Перевод песни Belinda - Ángel

Исполнитель Belinda
Трэк: Ángel

Ángel

Ангел

Aquí estoy tú tambiénЯ здесь и ты тожеAunque sea en la imaginación, babyИ пусть это всего лишь мое воображение, малышEsta vez quiero serВ этот раз я хочу бытьLa luna llena que te espera y te iluminaПолной луной, которая ждет и освещает тебяComo amiga te he sido fielКак подруга я была верна тебеAhora te llevo en la piel,Теперь ты в моем сердцеSé que no va a sucederЯ знаю, что этого не случитьсяPero lo puedo soñarНо я могу помечтать
Te digoИ я говорю тебеSomos los dosМы вдвоемComo el aire que estáкак ветер,Flotando libre en la inmensidadсвободно витающий в бесконечностиOigo tu voz, sueño contigoЯ слышу твой голос, я мечтаю о тебеY eres mi ángel de pazТы ангел моего спокойствияDéjame volarПозволь мне лететьA tu lado yo por siempre quiero estarЯ всегда хочу быть рядом с тобойTus alas me llenan el almaТвои крылья наполняют мою душу

Tu sello de amorПечать твоей любвиLo llevo en la piel,Я ношу ее в душеSer solo amigos no es fácil, babyБыть просто друзьями нелегко, малышDespertar es un dolorБольно просыпатьсяSi no es verdad lo que yo más quieroПонимая, что то, чего я больше всего хочу — неправдаY aun esperoНо я все-таки надеюсьComo amiga te he sido fielКак подруга я была верна тебеAhora te llevo en la piel,Теперь ты в моем сердце¿Cuándo se va a terminarКогда все это закончится,O cuando será realidad?Или когда осуществится?
Te digoИ я говорю тебеSomos los dosМы вдвоемComo el aire que estáкак ветер,Flotando libre en la inmensidadсвободно витающий в бесконечностиOigo tu voz, sueño contigoЯ слышу твой голос, я мечтаю о тебеY eres mi ángel de pazТы ангел моего спокойствия

Déjame volarПозволь мне лететьA tu lado yo por siempre quiero estarЯ всегда хочу быть рядом с тобойTus alas me llenan el almaТвои крылья наполняют мою душу
Te digoИ я говорю тебеSomos los dosМы вдвоемComo el aire que estáкак ветер,Flotando libre en la inmensidadсвободно витающий в бесконечностиTus alas me llenan el almaТвои крылья наполняют мою душу
Tanto miedo tengo de perderte,Я так боюсь потерять тебяTanto miedo de no verte másТак боюсь больше не увидеть тебяAunque eres mi amigoИ хотя ты мой другPara mí algo másДля меня ты нечто большееEste bello secreto mi corazón guardaraМое сердце сохранит эту прекрасную тайнуTodo lo he soñado y era contigoВсе, о чем я мечтала — связано с тобой
Te digoИ я говорю тебеSomos los dosМы вдвоемComo el aire que estáкак ветер,Flotando libre en la inmensidadсвободно витающий в бесконечностиOigo tu voz, sueño contigoЯ слышу твой голос, я мечтаю о тебеY eres mi ángel de pazТы ангел моего спокойствияDéjame volarПозволь мне лететьA tu lado yo por siempre quiero estar¹Я всегда хочу быть рядом с тобойTus alas me llenan el alma...Твои крылья наполняют мою душу
Aquí estoyЯ здесь и ты тожеTú tambiénИ пусть это всего лишь мое воображение, малышAunque sea en la imaginación, baby

1) Déjame volar / a tu lado yo por siempre quiero estar — в песне можно услышать, что Белинда играет словами и получается, что «a tu lado» относится как к «Déjame volar» так и к «yo por siempre quiero estar», т.е. «Позволь мне лететь рядом с тобой» и «Я всегда хочу быть рядом с тобой», в испанском варианте получается без повторения.