Перевод песни Belén Moreno - Volar

Исполнитель Belén Moreno
Трэк: Volar

Volar

В полёт

Que fuiste el primero en darme una caricia,Ты был первым, кто был со мною ласков,en decirme te quiero a través de una sonrisa,первым сказал мне с улыбкой «я люблю тебя».acariciarme el pelo, tocarme en la carita,Ты первый перебирал мои волосы и гладил меня по лицу,decirme en un suspiro qué niña más bonita.первый сказал с придыханием: «Какая же красивая девочка!»
Cuentan en aquellas noches en las que yo no dormía,Говорят, ночами, когда я не спала,asomito a la cuna, la baba se caía,склонившись над колыбелью, ты умилялся.cuentan que me decíaРассказывают, ты говорил мне:ojalá no crezcas nunca,«Вот бы ты всегда оставалась маленькой!que bonita es mi niña,Такая красивая моя девочка!que no se vaya nunca.Не хочу, чтобы она меня покидала».
Por eso quiero recordarteПоэтому я хочу напомнить тебеaquellos momentos que viví junto a ti.эти моменты, которые я пережила рядом с тобой.Por eso quiero recordarteПоэтому я хочу напомнить тебе,que pase lo que pase, no me olvido de ti,что, что бы ни случилось, я не забуду тебя.no me olvido de ti.Я не забуду тебя.

Sé que tendrás que llorar,Знаю, ты будешь плакать,pero la vida sigue quieras o no lo quieras,но жизнь продолжается, хочешь ты того или нет.tendré que hacer mi vidaМне нужно строить собственную жизнь,irme de tu vera,мне придется покинуть тебя,tendré que echar a volar.придётся выпорхнуть из гнезда.
Llegaba el momento en el que tú te marchabasНаступал момент, когда ты уходилAl maldito trabajo que de mí te alejaba,на свою проклятую работу, которая отнимала тебя у меня.Rezaba por las noches y a Dios yo le pedía:Я молилась по ночам и у Господа просила:No lo mandes tan lejos que esté al lado mía.«Не посылай его так далеко, пусть он будет со мною рядом».
Por eso quiero recordarteПоэтому я хочу напомнить тебеaquellos momentos que viví junto a ti.эти моменты, которые я пережила рядом с тобой.Por eso quiero recordarteПоэтому я хочу напомнить тебе,que pase lo que pase, no me olvido de ti.что, что бы ни случилось, я не забуду тебя.
Sé que tendrás que llorar,Знаю, ты будешь плакать,pero la vida sigue quieras o no lo quieras,но жизнь продолжается, хочешь ты того или нет.

tendré que hacer mi vidaМне нужно строить собственную жизнь,irme de tu vera,мне придется покинуть тебя,tendré que echar a volar...придётся выпорхнуть из гнезда...