Перевод песни Bebe - Tan lejos, tan cerca

Исполнитель Bebe
Трэк: Tan lejos, tan cerca

Tan lejos, tan cerca

Так далеко, так близко

Ha vuelto a florecerВновь расцвелиEn mis ojos de cristal,Мои кристальные глаза –El viento se llevó todo.Ветер унес всё.Y de nuevo vuelve a amanecer aquí,И снова здесь наступил рассвет,Tan lejos, tan cerca de todo lo que fue.Так далеко, так близко от всего, что было.
Ciudades desiertas,Города опустели,El campo ha cubierto,Поле заросло,Las flores abiertas,Раскрылись цветы,Tus ojos tan negros.Твои глаза так черны.He vuelto a despertar aquí,Я снова проснулась здесь,Tan cerca y tan lejos de lo que ya fue.Так близко и так далеко от того, что уже прошло.
Te pican los ojos,Тебе щиплет глаза,Te pican los ojosТебе щиплет глаза,De tanto correr detrás de los caballos.Потому что бежишь за лошадьми.Te pican los ojos,Тебе щиплет глаза,Te pican los ojosТебе щиплет глаза,

De tanto correr detrás de tus hermanos.Потому что бежишь за своими братьями.
Me pican los ojos,Мне щиплет глаза,Me pican los ojosМне щиплет глаза,De quererte tantoПотому что я люблю тебя.Y tanto me pican los ojos,И мне щиплет глаза,Me pican los ojos tanto.Мне щиплет глаза так сильно.
Una lágrima de mentira resbalaПредательская слеза блеснула иPor mi pupila y baja despacio.Медленно покатилась по моей щеке.Llegará algún día donde tiene que llegarКогда-нибудь она докатится, куда должна,O se quedará perdida entre mis labios.Или потеряется на моих губах.
Era de verdad que yo tenía ganas de verte.Это правда, что я хотела тебя увидеть.Era de verdad que yo tenía ganas de quererte.Это правда, что я хотела тебя любить.Era de verdad que yo tenía tantas ganas de verte.Это правда, что я так хотела тебя увидеть.Era de verdad que yo tenía ganas de quererte a ti.Это правда, что я хотела любить тебя.

Aquel día comí hasta reventar,В тот день я ела столько, что чуть не лопнула.Mi barriga no paraba de hablar,Мой живот урчал не переставая,Intenté que se me pasara,Я пыталась сделать что-то, чтобы это прошло,Pero nada de nada.Но бесполезно.Me llevaste en brazos,Ты отнёс меня на руках,Yo no podía andar.Я не могла идти.
Aquel día creía que iba a reventar,В тот день я думала, что лопну от счастья,Me salían flores hasta por las orejas.Я была по уши в комплиментах.Aquel día solamente quería bailar... contigo.В тот день я только хотела танцевать с тобой.Pero no pude hacerlo,Но не получилось.Me quedé en el intento,Я пыталась,Me colgué de tus brazosНо повисла на твоих рукахY me inventé otro cuento.И придумала ещё какую-то историю.Entonces el baile pasó,Тогда танец закончился,Y me llevaste a un sofá de amor,И ты отнёс меня на ложе любви,Me hice un ovillo sobre tiЯ обвилась вокруг тебяY me dormí hecha pedazos.И уснула сломленная.
Aquel día creía que iba a reventar,В тот день я думала, что лопну от счастья,Me salían flores hasta por las orejas.Я была по уши в комплиментах.Aquel día la alegría no paraba de estallarВ тот день радость не переставала громыхать,Y me dejé llevar.И я поддалась.
Aquel día creía que iba a reventar,В тот день я думала, что лопну от счастья,Me salían flores hasta por las orejas.Я была по уши в комплиментах.Aquel día la alegría no paraba de estallarВ тот день радость не переставала громыхатьPor todos y cada uno de los rincones.Со всех уголков.Aquel día...В тот день...