Перевод песни Bebe - Siempre me quedará (Cocaine)
Siempre me quedará (Cocaine)
Навсегда останется со мной (Кокаин)1
Cómo decir que me parte en milКак сказать, что мое тело разрываетLas esquinitas de mis huesos,На тысячи частей,Que han caído los esquemas de mi vidaЧто все жизненные планы разрушены,Ahora que todo era perfecto.Именно тогда, когда все было как нельзя лучше.Y algo más que eso,И что-то кроме этого.Me sorbiste el seso y me desciende el pesoТы высосал мой мозг, и я теряю весDe este cuerpecito míoЭтого тельца моего,Que se ha convertido en río.Которое превратилось в реку,De este cuerpecito míoЭтого тельца моего,Que se ha convertido en río.Которое превратилось в реку.
Me cuesta abrir los ojosМне стоит больших усилий открыть глаза,Y lo hago poco a poco,Я, делаю это потихоньку, не зная,No sea que aún te encuentre cerca.Увижу ли тебя еще рядом.Me guardo tu recuerdoЯ храню о тебе воспоминания,Como el mejor secreto,Как о самом лучшем секрете,Que dulce fue tenerte dentro.Как сладко было ощущать, когда ты был внутри.
Hay un trozo de luzНо есть луч светаEn esta oscuridadВ этой темноте,Para prestarme calma.Который вернет мне покой.El tiempo todo calma,Со временем всё пройдет.La tempestad y la calma,И буря и покой.El tiempo todo calma,Со временем всё пройдет.La tempestad y la calma.И буря и покой.
Siempre me quedaráНавсегда останется со мнойLa voz suave del mar,Нежный голос моря,Volver a respirar la lluvia que caeráЯ снова буду дышать дождем, который прольетсяSobre este cuerpo y mojaráНа это тело и будет поливатьLa flor que crece en mí,Цветок, растущий во мне.Y volver a reírИ я снова буду смеяться,Y cada día un instanteИ каждый день, и мигVolver a pensar en ti.Снова буду думать о тебе,En la voz suave del mar,О нежном голосе моря,En volver a respirar la lluvia que caeráО том, что буду дышать дождем, который прольется
Sobre este cuerpo y mojaráНа это тело и будет поливатьLa flor que crece en mí,Цветок, растущий во мне.Y volver a reírИ я снова буду смеяться,Y cada día un instanteИ каждый день, и мигVolver a pensar en ti.Снова буду думать о тебе.
Cómo decir que me parte en milКак сказать, что мое тело разрываетLas esquinitas de mis huesos,На тысячи частей,Que han caído los esquemas de mi vidaЧто все жизненные планы разрушены,Ahora que todo era perfecto.Именно тогда, когда все было как нельзя лучше.Y algo más que eso,И что-то кроме этого.Me sorbiste el sesoТы высосал мой мозг,Y me desciende el pesoИ я теряю весDe este cuerpecito míoЭтого тельца моего,Que se ha convertido en río.Которое превратилось в реку.
Siempre me quedaráНавсегда останется со мнойLa voz suave del mar,Нежный голос моря,Volver a respirar la lluvia que caeráЯ снова буду дышать дождем, который прольетсяSobre este cuerpo y mojaráНа это тело и будет поливатьLa flor que crece en mí,Цветок, растущий во мне.Y volver a reírИ я снова буду смеяться,Y cada día un instanteИ каждый день, и мигVolver a pensar en ti.Снова буду думать о тебе,En la voz suave del mar,О нежном голосе моря,En volver a respirar la lluvia que caeráО том, что буду дышать дождем, который прольетсяSobre este cuerpo y mojaráНа это тело и будет поливатьLa flor que crece en mí,Цветок, растущий во мне.Y volver a reírИ я снова буду смеяться,Y cada día un instanteИ каждый день, и мигVolver a pensar en ti.Снова буду думать о тебе.
Me cuesta abrir los ojosМне стоит больших усилий открыть глаза,Y lo hago poco a poco,Я, делаю это потихоньку, не зная,No sea que aún te encuentre cerca.Увижу ли тебя еще рядом.Me guardo tu recuerdoЯ храню о тебе воспоминания,Como el mejor secreto,Как о самом лучшем секрете,Que dulce fue tenerte dentro.Как сладко было ощущать, когда ты был внутри.
Реклама
Siempre me quedaráНавсегда останется со мнойLa voz suave del mar,Нежный голос моря,Volver a respirar la lluvia que caeráЯ снова буду дышать дождем, который прольетсяSobre este cuerpo y mojaráНа это тело и будет поливатьLa flor que crece en mí,Цветок, растущий во мне.Y volver a reírИ я снова буду смеяться,Y cada día un instanteИ каждый день, и мигVolver a pensar en ti.Снова буду думать о тебе,En la voz suave del mar,О нежном голосе моря,En volver a respirar la lluvia que caeráО том, что буду дышать дождем, который прольется
Cómo decir que me parte en milКак сказать, что мое тело разрываетLas esquinitas de mis huesos,На тысячи частей,Que han caído los esquemas de mi vidaЧто все жизненные планы разрушены,Ahora que todo era perfecto.Именно тогда, когда все было как нельзя лучше.Y algo más que eso,И что-то кроме этого.Me sorbiste el sesoТы высосал мой мозг,Y me desciende el pesoИ я теряю весDe este cuerpecito míoЭтого тельца моего,Que se ha convertido en río.Которое превратилось в реку.
Siempre me quedaráНавсегда останется со мнойLa voz suave del mar,Нежный голос моря,Volver a respirar la lluvia que caeráЯ снова буду дышать дождем, который прольетсяSobre este cuerpo y mojaráНа это тело и будет поливатьLa flor que crece en mí,Цветок, растущий во мне.Y volver a reírИ я снова буду смеяться,Y cada día un instanteИ каждый день, и мигVolver a pensar en ti.Снова буду думать о тебе,En la voz suave del mar,О нежном голосе моря,En volver a respirar la lluvia que caeráО том, что буду дышать дождем, который прольетсяSobre este cuerpo y mojaráНа это тело и будет поливатьLa flor que crece en mí,Цветок, растущий во мне.Y volver a reírИ я снова буду смеяться,Y cada día un instanteИ каждый день, и мигVolver a pensar en ti.Снова буду думать о тебе.
Похожее
-
Alec Benjamin
Pick me![Alec Benjamin - Pick me]()
-
Alec Benjamin
King size bed![Alec Benjamin - King size bed]()
-
Alec Benjamin
I sent my therapist to therapy![Alec Benjamin - I sent my therapist to therapy]()
-
Alec Benjamin
Hill I will die on![Alec Benjamin - Hill I will die on]()
-
AJR
Overture![AJR - Overture]()
-
AJR
Outside![AJR - Outside]()
-
69 eyes, the
This murder takes two![69 eyes, the - This murder takes two]()
-
69 eyes, the
Sundown![69 eyes, the - Sundown]()
-
69 eyes, the
Something real![69 eyes, the - Something real]()
-
69 eyes, the
Outlaws![69 eyes, the - Outlaws]()
1) По каким-то причинам эту песню Bebe многие считают песней Пенелопы Крус (Penélope Cruz) под названием «Кокаин» («Cocaine»), хотя в саундтрек к фильму «Кокаин» (2001, ориг. название «Blow») с участием Пенелопы Крус по данным IMDB> эта песня не входит.
Песня из рекламы сока «Я»