Перевод песни Bebe - Recomposición
Recomposición
Восстановление
Voy a recomponerЯ собираюсь переделать (восстановить)Algunos pensamientos y sentimientos,Несколько идей и чувств,Pero en frio, que en calienteНо сделаю их холодными, потому что горячимиNo se guisan los platos que a uno le dieron.Не готовятся блюда, что были поданы на одну персону.Y que el miedo se los lleve cuanto antes1И пусть страх очень быстро унесётEl viento y el tiempo...Ветер и время...
Y quiero claridad a mi lao2,Я хочу для себя ясности,Que la oscuridad me la busco en cualquier laoПотому как неизвестность я найду где угодно.
No quiero a mi laoМне не нуженA un hombre autodestructivo,Человек, склонный к саморазрушению,Que me eche a llora,Который заставляет меня плакатьSin un puto motivo.Без единой на то чёртовой причины.
Quiero un tio sin mieo3Мне нужен бесстрашный парень,A construir algo,C которым мы бы могли построить другие отношения,Que un día puedan cambiar las olas del tiempo,Которые однажды смогли бы изменить волны времени,Pero que nunca puedan tirarlos del viento...Но которые не смог бы разрушить ветерNi los de fuera, ni los de dentro,Ни изнутри, ни снаружи,Ni los de fuera, ni los de dentro,Ни изнутри, ни снаружи,Ni los de fuera, ni los de dentro,Ни изнутри, ни снаружи,Ni los de fuera, ni los de dentro.Ни изнутри, ни снаружи.
Porque con todo el amorПотому что всю ту любовь,Que nos queremos darКоторую мы хотим друг другу дать,Y nos hemos dejao contaminá.Мы оставили грязной.
Y es que con todo el amorДело в том, что всю ту любовь,Que nos queremos dar,Которую мы хотим друг другу дать,Y nos emos dejao contaminá.Мы оставили грязной.
Yo por mi lao,Я – со своей стороны,Tú por el tuyo.Ты – со своей.
Yo por mi lao,Я – со своей стороны,
Tú por el tuyo.Ты – со своей.
La rabia se hace un vestio4 con mi cuerpo,Бешенство покрывает всю меня, как платье,Y sale por mis ojos, como un rio corriendo.И вырывается из моих глаз, как бегущая река.
Cada vez que vuelvasИ каждый раз, когда ты возвращаешьсяA la civilización,К цивилизованным отношениям,Prometo no olvidar mi instintoЯ обещаю не забывать про свой инстинктDe conservación.Самосохранения.
Porque con todo el amorПотому что всю ту любовь,Que nos queremos darКоторую мы хотим друг другу дать,Y nos hemos dejao contaminá.Мы оставили грязной.
Con todo el amorВсю ту любовь,Que nos queremos dar,Которую мы хотим друг другу дать,Y nos hemos quedao por la mitad.Мы бросили на полпути.
Con todo el amorПотому что всю ту любовь,Que nos queremos dar,Которую мы хотим друг другу дать,Y nos hemos dejao contaminá.Мы оставили грязной.
Con todo el amorВсю ту любовь,que nos queremos dar,Которую мы хотим друг другу дать,y nos hemos quedao por la mitad.Мы бросили на полпути.
Yo por mi lao,Я – со своей стороны,Tú por el tuyo.Ты – со своей.
Yo por mi lao,Я – со своей стороны,Tú por el tuyo.Ты – со своей.
Es que con to’ el amorДело в том, что всю ту любовь,Que nos queremos dar...Которую мы хотим друг другу дать...
Y quiero claridad a mi lao2,Я хочу для себя ясности,Que la oscuridad me la busco en cualquier laoПотому как неизвестность я найду где угодно.
No quiero a mi laoМне не нуженA un hombre autodestructivo,Человек, склонный к саморазрушению,Que me eche a llora,Который заставляет меня плакатьSin un puto motivo.Без единой на то чёртовой причины.
Quiero un tio sin mieo3Мне нужен бесстрашный парень,A construir algo,C которым мы бы могли построить другие отношения,Que un día puedan cambiar las olas del tiempo,Которые однажды смогли бы изменить волны времени,
Реклама
Porque con todo el amorПотому что всю ту любовь,Que nos queremos darКоторую мы хотим друг другу дать,Y nos hemos dejao contaminá.Мы оставили грязной.
Y es que con todo el amorДело в том, что всю ту любовь,Que nos queremos dar,Которую мы хотим друг другу дать,Y nos emos dejao contaminá.Мы оставили грязной.
Yo por mi lao,Я – со своей стороны,Tú por el tuyo.Ты – со своей.
Yo por mi lao,Я – со своей стороны,
La rabia se hace un vestio4 con mi cuerpo,Бешенство покрывает всю меня, как платье,Y sale por mis ojos, como un rio corriendo.И вырывается из моих глаз, как бегущая река.
Cada vez que vuelvasИ каждый раз, когда ты возвращаешьсяA la civilización,К цивилизованным отношениям,Prometo no olvidar mi instintoЯ обещаю не забывать про свой инстинктDe conservación.Самосохранения.
Porque con todo el amorПотому что всю ту любовь,Que nos queremos darКоторую мы хотим друг другу дать,Y nos hemos dejao contaminá.Мы оставили грязной.
Con todo el amorВсю ту любовь,Que nos queremos dar,Которую мы хотим друг другу дать,Y nos hemos quedao por la mitad.Мы бросили на полпути.
Con todo el amorПотому что всю ту любовь,Que nos queremos dar,Которую мы хотим друг другу дать,Y nos hemos dejao contaminá.Мы оставили грязной.
Con todo el amorВсю ту любовь,que nos queremos dar,Которую мы хотим друг другу дать,y nos hemos quedao por la mitad.Мы бросили на полпути.
Yo por mi lao,Я – со своей стороны,Tú por el tuyo.Ты – со своей.
Yo por mi lao,Я – со своей стороны,Tú por el tuyo.Ты – со своей.
Es que con to’ el amorДело в том, что всю ту любовь,Que nos queremos dar...Которую мы хотим друг другу дать...
Похожее
-
Alec Benjamin
Pick me![Alec Benjamin - Pick me]()
-
Alec Benjamin
King size bed![Alec Benjamin - King size bed]()
-
Alec Benjamin
I sent my therapist to therapy![Alec Benjamin - I sent my therapist to therapy]()
-
Alec Benjamin
Hill I will die on![Alec Benjamin - Hill I will die on]()
-
AJR
Overture![AJR - Overture]()
-
AJR
Outside![AJR - Outside]()
-
69 eyes, the
This murder takes two![69 eyes, the - This murder takes two]()
-
69 eyes, the
Sundown![69 eyes, the - Sundown]()
-
69 eyes, the
Something real![69 eyes, the - Something real]()
-
69 eyes, the
Outlaws![69 eyes, the - Outlaws]()
2) lao = lado
3) mieo = miedo
4) vestio = vestido
Заявка и обсуждение перевода песни на форуме>.