Перевод песни Bebe - Pa' una isla

Исполнитель Bebe
Трэк: Pa' una isla

Pa' una isla

На остров ¹

One, two, three, four, five, six...Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Que rocambolesca me parece la vidaКакой причудливой мне кажется жизнь,cuando me parece que todo es mentira.Когда я думаю, что все — ложь.Que rocambolesca me parece la vidaКакой причудливой мне кажется жизнь,cuando veo que todo es mentira.Когда я вижу, что все — ложь.
¡Ah! Me pongo a temblar de puntillasАх! Я начинаю дрожать от кончиков пальцевo tirar, y es que...Или привлекать, и дело в том, что...¡Ah! Me pongo a temblar.Ах! Я начинаю дрожать.Mira, mira, mira, mira, mira, mira, miraСмотри, смотри, смотри, смотри, смотри,qué casualidad.Какое совпадение.Mira, mira, mira, mira, mira, mira, miraСмотри, смотри, смотри, смотри, смотри,mirame a la cara.Смотри мне в глаза.Quítate la mano de la cara,Убери руку от лица!haz favor de mirarme a la cara.Сделай одолжение, посмотри мне в глаза.Mira, mira, mira, mira, mira, mira, mira,Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри, смотри!haz el favor de echarte pa'trás.Сделай одолжение, откинься назад.

Cuando voy a una isla me olvido de to'Когда я плыву на остров ¹, то забываю обо всем.y na' más le hago caso al viento y al mar,И больше не обращаю внимания на ветер и море,y no vuelvo y me dejo llevar,Я не оборачиваюсь и позволяю себе двигаться.y sin tormentas eléctricas me salgo de esta pelleja.И без штормов я уплываю из этой шкуры ².Algún día todo el mundo necesitará una armaКогда-нибудь всем потребуется оружиеpa'cuando le quieran lleva'На случай, если их захотят затащитьa un vagón de mercancías (ja ja).В грузовик (ха-ха!).
Tú eres el hombre que susurra a los caballosТы тот человек, который приказывает лошадям шепотом.y tu voz me hace dócil,И от твоего голоса я делаюсь покорной.pero el tiempo me está afinando la puntería.Но время меня меняет.Y no te ofendas,И не обижайся,que esta leona solo te ha enseñado un poquito el colmilloЕсли эта львица просто немного тебе показала зубы,pa' que no te olvides de con que tipo de animal andas jugando.Чтобы ты не забывал, с каким животным играешь.Mi territorioМоя территория:ni tocarlo, ni mentarlo.Не трогай, не задевай!

Estoy buscando por dentro y por fueraЯ ищу изнутри и снаружиlas especias necesarias pa' mi danza de fuego,Необходимые приправы для моего танца огня,pa' mi baile de fuego pa' hacer pa'llá.Для моего огненного танца, чтобы уплыть далеко.Yo doy mi fuego, acércate.Я вся в огне, приближайся!Pero dime chucho tú que deseas.Только скажи мне, дурачок, чего же ты сам хочешь?Que estoy pa' ti,Ведь я — для тебя,pa' que me muevas entera,Чтобы ты взволновал меня полностью,pa' que rompas entera,Чтобы разорвал полностью,pa' que me la des entera.Чтобы отдал мне все полностью.Así me gusta así, así, asi,Так мне нравится, так, так, так,por dentro y por fuera.Изнутри и снаружи.
Si quieres que te huelaЕсли хочешь, чтобы я учуяла,acerca tu cuerpo a mi calavera.Приблизься к моему черепуY dime cómo es lo que eraИ скажи мне, как это было,que tú querías que te hiciera.Что бы ты хотел, чтобы я тебе сделала.Anda dímelo, enséñamelo,Давай, скажи мне это, научи меня.juégatelo, juégatelo.Рискни, рискни!Que lo mismo me convencesВедь именно то, о чем ты меня просишь,y te lo hago to', to' lo que quieras,Я это все и делаю, все, чего бы тебе ни захотелось.pa' ti mis caderas, fiera,Для тебя мои бедра, хищник,pa' que me cojas entera.Чтобы ты меня поймал полностью.
Y entérate bien de lo que te hagaИ хорошенько запомни, что я делаю,pa' cuando no esté,Чтобы когда меня не будет,me evoques con más ganas,Ты бы меня вспоминал с большим желанием.así me ganas,Вот так ты берешь верх надо мной,asi me encelabas,Вот так ты заставлял меня ревновать,así me vas a dejar con todas las ganas.Вот так ты оставишь меня разочарованной.Arráncame la piel, cójeme bien el pelo.Раздери мне кожу, схвати меня хорошенько за волосы.Noto como te late la sien,Я замечаю, как у тебя пульсирует висок.y tu respiración golpea en mi corazón y en mi cuello.Я ощущаю твое дыхание у себя в сердце и в шее.Así que sí, que en elloИ да, этоque se me pone como aguja al cuello.Как будто игла, которая вонзается мне в шею.Eres del sexo mi camello,Ты сделан из секса, мой верблюд.que ando bien segura galopando en tu montura,Так что я двигаюсь очень уверенно галопом в твоем седле,como una india salvaje.Как дикая индианка.
Me gusta tu viaje, me gusta tu viaje,Мне нравится твое движение , мне нравится путешествие,me gusta este viaje que me estás pegandoМне нравится это путешествие, в которое ты меня уносишь.me gusta este viaje que me estás pegandoМне нравится это путешествие, в которое ты меня уносишь.me gusta este viaje que me estás pegandoМне нравится это путешествие, в которое ты меня уносишь.
Entera, pa' que me muevas entera,Полностью, чтобы взволновал меня полностью,pa' que rompas entera,Чтобы разорвал полностью,pa' que me la des entera.Чтобы отдал мне все полностью.Así me gusta, por dentro y por fuera.Так мне нравится, изнутри и снаружи.
Y si quieres que te huelaЕсли хочешь, чтобы я учуяла,acerca tu cuerpo a mi calavera.Приблизься к моему черепуY dime cómo lo que eraИ скажи мне, как это было,que tú querías que te hiciera.Что бы ты хотел, чтобы я тебе сделала.Anda dímelo, enséñamelo,Давай, скажи мне это, научи меня.juégatelo ¡juégatelo!Рискни! Рискни!

1) Isla — остров, на сленге — "бабочки в животе", эйфория, оргазм.
2) Pelleja — шкура, а также шлюха на сленге