Перевод песни Bebe - Nadie sabe entender

Исполнитель Bebe
Трэк: Nadie sabe entender

Nadie sabe entender

Никто не может понять

Nadie sabe entenderНикто не может понять,que quiero amanecer porque amaneces,Что я хочу рассветать, потому что ты рассветаешь,que quiero anochecer porque anocheces,Что я хочу смеркаться, потому что ты смеркаешься,que quiero sonreir porque sonries,Что я хочу улыбаться, потому что ты улыбаешься,que entre tus brazos soy un alma libre,Что в твоих объятиях, я – свободная душа,que tus palabras son mi relegión,Что твои слова – это моя религия,mi luz tu voz, mi aire tu olor,Мой свет-это твой голос, мой воздух – это твой аромат,que la luna está ocupadaЧто луна занята,por aquel letrero en alzaТеми словами, что слетели с твоих уст,que subiste con tus labios¹Чтобы смотря на них всякий раз,para que siempre al mirarlaЯ бы знала, что ты думаешь обо мне.supiera que piensas en mi.
Никто не может понять,Nadie sabe entenderЧто я хочу отдать тебе каждую секунду,que quiero darte cada segundo,Что я хочу создать с тобой мир,que quiero crear contigo un mundoВ котором нам никто не помешает,en el que nadie nos impida,Который бы нас унес далеко или бы нам запретит,nos alejе o nos prohiba,В котором никто бы не судил,

en el que nadie juzgue loЗаслуживает ли наказания или нетque merece la pena o noОдин из двоих,por alguno de los dos,В котором время бы не решало,en el que el tiempo no decidaЧто ты уходишь или я,que te vayas o me vaya,В котором ты бы знал, что каждая частичка моей жизни,en el que sepas que cada trozo de mi vida,Каждый жест, каждый смех –это для тебя.cada gesto, cada risa es para tí.
Я теряюсь в строчках...Me pierdo al escribir...Дело в том что я в тебе так сильно –сильно нуждаюсь,y es que te necesito tanto; tanto; tantoЯ так в тебе нуждаюсь...te necesito tanto...

1) la luna está ocupada
por aquel letrero en alza
que subiste con tus labios — дословно «луна занята той вывеской, которую в высоту подняли твои губы»