Перевод песни Bebe - Más que a mi vida

Исполнитель Bebe
Трэк: Más que a mi vida

Más que a mi vida

Больше жизни

Sobre la madera los pies de una sirenaПо деревянному полу ножки сиреныSe mueven rápido como en el agua.перебирают быстро, как в воде.Sus trenzas caen sobre sus hombrosКосички спадают ей на плечиComo escalera a su corazón.будто лесенка к её сердцу.Su pelo rubio, a trocitos,Золотистые вихры её волос –parece un antojo del sol.словно любимая забава солнышка.Sus pestañas infinitas parecenБесконечной длины реснички –La tela de una araña bien hechaкак паутинка, идеально сотканнаяPara sujetar tus lagrimitasдля того, чтобы сдержать слёзки,Cuando mami cuenta mentirijilla:когда мамочка шутит:
"Te voy a comer los dientes,«Я съем твои зубки!Te voy a comer la nariz,Я съем твой носик!Te voy a comer las manitas,Я съем твои ручки!Te voy a comer toda entera a ti.Я всю тебя съем!
Y te quiero más que a una sandía,Я люблю тебя больше арбуза.Te quiero más que a una sombríaТы нужна мне больше, чем тенистый уголок.

Te quiero más que a mi vida,Я люблю тебя больше жизни,Mi vida, mi vida.жизнь моя, жизнь моя!Te quiero más y explotoЯ люблю тебя так, что сейчас лопну.Te quiero más que a un batido de coco,Я люблю тебя больше, чем коктейль с кокосом.Te quiero más que a mi vida,Я люблю тебя больше жизни,Mi sirena dormida.моя спящая сирена.
Dos pies, dos manos, dos orejasПара ножек, пара ручек и пара ушек –Conforman tu cuerpo de princesa.вот тельце маленькой принцессы.Tus piernas saltando entre las hierbasНожки скачут по травке,Y tu boca de fresa,а ротик, как ягодка.La nariz me la inventé pa' ti,Носик для тебя придумала я,Las trenzas te las hizo tu papi,косички тебе заплёл папа.Tus ojos es un vulcán de ilusiónТвои глаза – вулкан надежд,Estallando en mi corazón.извергающийся в моём сердце.
Y te quiero más que a una aspirina,Ты нужна мне больше, чем таблетка аспирина,Te quiero más, cosa chiquinina,ты нужна мне больше, маленькая кроха.

Te quiero más que a mi vida,Я люблю тебя больше жизни,Mi vida, mi vida.жизнь моя, жизнь моя!Te quiero más que a mi suerte,Ты мне дороже моих успехов,Te quiero más cada día que creces,я люблю тебя больше с каждым днём твоей жизни.Te quiero más que a mi vida,Я люблю тебя больше жизни,Mi vida, mi vida.жизнь моя, жизнь моя!
Agárrate fuerte a la vida, mi vida,Держись крепче за жизнь, жизнь моя,Agárrate fuerte, amor.держись крепче, дорогая!Agárrate fuerte a la vida, mi vida,Держись крепче за жизнь, жизнь моя,Agárrate fuerte, amor.держись крепче, дорогая!Agárrate fuerte a la vida, mi vida,Держись крепче за жизнь, жизнь моя,Agárrate fuerte, amor.держись крепче, дорогая!Agárrate fuerte a la vida, mi vida,Держись крепче за жизнь, жизнь моя,Que yo te quiero más que a mi vida,ведь я люблю тебя больше жизни,Te quiero más que a mi vida,я люблю тебя больше жизни,Te quiero más que a mi vida,я люблю тебя больше жизни,Mi vida, mi vida..."жизнь моя, жизнь моя!..»