Перевод песни Bebe - La bicha

Исполнитель Bebe
Трэк: La bicha

La bicha

Зверушка

No subestimes a esta bichaНе стоит недооценивать эту зверушку,Aunque tenga poca chicha en la cintura¹Хотя она и слишком худа в талии.Anda quítame la envolturaДавай же, сними с меня обертку,Y ya verás.И ты увидишь.Ya verás.Ты увидишь...
Que por delante y detrás soy un animalСо всех сторон я — животное,No una musa celestial.А не божественная муза,Y a mi salvaje me gusta sacar a pasearИ мне нравится выпускать на волю дикарку внутри меня,A subirse por los pinos a jugar con la rueda de los molinos.Чтобы полазать по соснам и поиграть с жерновами мельниц.
Yo monté en mi columpio de cuerdasЯ забралась на свои веревочные качели,Y liarme alguna que otra juerga bajo las estrellasИ пустилась в очередное веселье под звездами,En el mar y en el campoВ море, и в поле.Y que el sol nos descubra bailandoИ пусть солнце застанет нас танцующими.
Y el viento que nos refresca to' el mamboИ ветер обдувает нас всех, когда мы танцуем мамбо.Mis pies, descalzos en el fango chapotean,Мои босые ноги шлепают по грязи,

Se balancean, mírame bienОни балансируют... посмотри на меня внимательно.
Soy una princesa, guerrera, camperaЯ — принцесса, воительница, сельская девушка.Oceánica, volcánica, eléctrica y mu suavecitaОкеаническая, вулканическая, электрическая и нежная.Que cuando quiero soy una gatita, y ronroneoВедь когда захочу, я могу стать кошечкой, и я мурлыкаю.
No subestimes a esta bichaНе стоит недооценивать эту зверушку,Aunque tenga poca chicha en la cinturaХотя она и слишком худа в талии.Anda quítame la envolturaДавай же, сними с меня обертку,Y ya verás.И ты увидишь.Ya verás.Ты увидишь...
A ver tontones,Так вот, балбесы,Que cuando quiero llevo pantalonesКогда хочу, я ношу брюки,Pero más me gusta la falditaНо еще больше мне нравится юбочка,Pa' que me metas la manita por debajoВедь ты можешь залезть туда ручкой,Y me arranques to' lo arrancableИ достать все, что достается...

Métete dentro de míПроникни в меня,Que quiero sentir,Ведь я хочу понять,Si es verdad tuya tu verboВерен ли ты своему слову.Saca la correa y átamela bien a la muñecaСними ремень и покрепче свяжи мои запястья.A ver si es verdad que me revuelves las pecasПосмотрим, сможешь ли ты исследовать мои веснушки.
Ven a juntar tu tierra con la míaДавай объединим твою землю с моей,Y a montar alguna garabíaИ оседлаем какую-нибудь лошадь.Que si lo haces bien te regalo un cucuruchoВедь если ты справишься, я подарю тебе кулечек,Y te achuchoИ обхвачу тебя...
Con mis piernas, con mi peloСвоими ногами, своими волосами,Con mi lengua, lenguaje el que tu y yo vamos a inventarСвоим языком, языком, который мы с тобой изобретем.No me interesa que alguien lo quiera escucharМеня не волнует, что кто-то хочет услышать его,Que es un lenguaje físico, carnal y brutalВедь этот язык — телесный, плотский и грубый.
No subestimes a esta bichaНе стоит недооценивать эту зверушку,Aunque tenga poca chicha en la cinturaХотя она и слишком худа в талии.Anda quítame la envolturaДавай же, сними с меня обертку,Y ya verás.И ты увидишь.Ya verás.Ты увидишь...
Frente a frenteЛицом к лицу.Ponte delante de miВстань передо мной.Provócame pa' que te envistaСпровоцируй меня, чтобы я назначила тебе должность.Pide pistas, no me vistasИщи следы, не одевай меня,Que yo te pico como una avispa.Ведь я ужалю тебя, как оса.
Avispada soy cuando quiero,Когда мне хочется, я довольно бойкая,Cuando quiero soy un mortero.Когда мне хочется, я, словно гранатомет,Y machaco con mis ojosУничтожаю глазамиA los impertinentes de miradas hirientes.Наглецов, оскорбляющих меня взглядами.Que no me importa lo que piense la gente.Ведь мне все равно, что подумают люди...Así que no subestimen a esta bicha.Поэтому никто не смеет недооценивать эту зверушку.

1) tener pocas chichas — быть слабым, худосочным