Перевод песни Bebe - Aguas abril
Aguas abril
Вóды в апреле
No sé de qué compás te deslizasteНе знаю, ни где ты скрылась от меня по пути,ni en qué estación de metro te perdíни на какой станции метро потерял тебя.No vi llegar al lobo y me avisasteЯ не заметил опасности,1 и ты меня предупредила,las tiendas se han cerrao pa'mi.все лавочки закрылись для меня.
Aguas abril, flores en mayoВóды в апреле, цветы в мае,beso una estatua de salя целую соляной столб.Se fue mi tren, también el barcoУшёл мой поезд, и мой корабль тоже,solo en mi puerto de mar...я один в своём морском порту.
Me visto de terraza sin licenciaЯ одеваюсь, как для выхода на террасу, но без развязности,me lo hago de vuelo sin motorя одеваюсь как лётчик планера.De aquí pallá como el inspector GadgetИз конца в конец, словно инспектор Гаджет2,persigo algún indicio de tu amorгоняюсь по следам твоей любви.
Aguas abril, flores en mayoВóды в апреле, цветы в мае,camino solo por Madridшагаю в одиночестве по Мадриду.se acerca junio y cumplo añosНаступает июнь, отмечаю день рождения.soy un extraño para tiЯ посторонний для тебя.
Estoy como Neptuno cuando hielaЯ как Нептун, когда морозно,mi horóscopo me dice "precaución"мой гороскоп предупреждает: «Осторожно!»,que tú eres Cáncer y hoy es luna llenaведь ты — Рак, и сегодня полная луна,y aún tengo que hacer otra canciónа мне нужно написать ещё одну песню.
Aguas abril, flores en mayoВóды в апреле, цветы в мае,aunque sonría no soy felizдаже если улыбаюсь, я несчастлив.junio me quema y llueve en julioИюнь меня сжигает и дождь идёт в июле,quizás me vaya a San Fermínнаверное, поеду на Сан-Фермин3.
No sé de qué compás te deslizasteНе знаю, ни где ты скрылась от меня по пути,ni en qué estación de metro te perdíни на какой станции метро потерял тебя.tampoco oí "Pastor, que viene el lobo"Я также не услышал: «Пастор4, будь осторожен!»5las tiendas se han cerrado para míВсе лавочки закрылись для меня.
Aguas abril, flores en mayoВóды в апреле, цветы в мае,
beso una estatua de salя целую соляной столб.se fue mi tren, también el barcoУшёл мой поезд, и мой корабль тоже,solo en mi puerto de mar...я один в своём морском порту...
Solo en mi puerto de mar.Я один в своём морском порту...
Aguas abril, flores en mayoВóды в апреле, цветы в мае,beso una estatua de salя целую соляной столб.Se fue mi tren, también el barcoУшёл мой поезд, и мой корабль тоже,solo en mi puerto de mar...я один в своём морском порту.
Me visto de terraza sin licenciaЯ одеваюсь, как для выхода на террасу, но без развязности,me lo hago de vuelo sin motorя одеваюсь как лётчик планера.De aquí pallá como el inspector GadgetИз конца в конец, словно инспектор Гаджет2,persigo algún indicio de tu amorгоняюсь по следам твоей любви.
Aguas abril, flores en mayoВóды в апреле, цветы в мае,camino solo por Madridшагаю в одиночестве по Мадриду.se acerca junio y cumplo añosНаступает июнь, отмечаю день рождения.
Реклама
Estoy como Neptuno cuando hielaЯ как Нептун, когда морозно,mi horóscopo me dice "precaución"мой гороскоп предупреждает: «Осторожно!»,que tú eres Cáncer y hoy es luna llenaведь ты — Рак, и сегодня полная луна,y aún tengo que hacer otra canciónа мне нужно написать ещё одну песню.
Aguas abril, flores en mayoВóды в апреле, цветы в мае,aunque sonría no soy felizдаже если улыбаюсь, я несчастлив.junio me quema y llueve en julioИюнь меня сжигает и дождь идёт в июле,quizás me vaya a San Fermínнаверное, поеду на Сан-Фермин3.
No sé de qué compás te deslizasteНе знаю, ни где ты скрылась от меня по пути,ni en qué estación de metro te perdíни на какой станции метро потерял тебя.tampoco oí "Pastor, que viene el lobo"Я также не услышал: «Пастор4, будь осторожен!»5las tiendas se han cerrado para míВсе лавочки закрылись для меня.
Aguas abril, flores en mayoВóды в апреле, цветы в мае,
Solo en mi puerto de mar.Я один в своём морском порту...
Похожее
-
Alec Benjamin
Pick me![Alec Benjamin - Pick me]()
-
Alec Benjamin
King size bed![Alec Benjamin - King size bed]()
-
Alec Benjamin
I sent my therapist to therapy![Alec Benjamin - I sent my therapist to therapy]()
-
Alec Benjamin
Hill I will die on![Alec Benjamin - Hill I will die on]()
-
AJR
Overture![AJR - Overture]()
-
AJR
Outside![AJR - Outside]()
-
69 eyes, the
This murder takes two![69 eyes, the - This murder takes two]()
-
69 eyes, the
Sundown![69 eyes, the - Sundown]()
-
69 eyes, the
Something real![69 eyes, the - Something real]()
-
69 eyes, the
Outlaws![69 eyes, the - Outlaws]()
2) Инспектор Гаджет> — главный герой комедийно-детективного мультсериала.
3) Сан-Фермин> — народный праздник в Памплоне (Испания), который проводится ежегодно уже больше восьми столетий и длится одну неделю — с 6 по 14 июля.
4) Песня написана от лица мужчины, Луиса Пастора, который исполняет эту песню вместе с Бебе. Фамилия автора песни, Pastor, переводится с испанского как «пастух».
5) ¡Que viene el lobo! — «Волк крадётся!» знаменитое предупреждение о появлении волка из притчи о пастушке-шутнике.
Con Luis Pastor