Перевод песни Bebe - Adiós

Исполнитель Bebe
Трэк: Adiós

Adiós

Прощай

Esta es la mejor manera de decirte adiós,Это лучший способ сказать тебе прощай,Aunque me cueste estar a hostias con mi corazón,Хоть мне и сложно быть на ножах со своим сердцем,Hemos hecho lo que hemos podido,Мы сделали, что могли,Prefiero estar sola a estar contigo.Я предпочитаю быть одной, чем быть с тобой.El mundo entero es pa’ mí, ahora sé que sí.Весь мир — для меня, теперь я это знаю.
Todo lo que tú y yo habíamos construidoВсё, что мы с тобой построилиSe ha convertido en una celda de castigo,Превратилось в клетку¹Yo hablo demasiado y parece que sólo hablo conmigo.Я говорю слишком много и, кажется, сама с собой.Mi cuerpo está perdiendo todo su brillo,Моё тело теряет свой блеск,No me apetece ser un animal herido,Меня не нравится быть раненым зверем,Voy a oxigenarme tanta rabia con besos y alcohol.Я буду насыщаться бешенством с поцелуями и алкоголем.
Quien dé el primer paso, empezará por romper las ventanasКто сделает первый шаг, начнет разбивать окнаY después se caerá toda la casa,И затем упадет весь дом.Quien dé el primer paso empezará por romper las ventanasКто сделает первый шаг, начнет разбивать окнаY después se caerá toda la casa,И затем упадет весь дом.No pienso quedarme a ver cómo me aplasta ¡no!Я не собираюсь оставаться и смотреть, как он меня раздавит, нет!

Esta es la mejor manera de decirte adiós,Это лучший способ сказать тебе прощай,Aunque me cueste estar a hostias con mi corazón,Хоть мне и сложно быть на ножах со своим сердцем,Hemos hecho lo que hemos podido,Мы сделали, что могли,Prefiero estar sola a estar contigo.Я предпочитаю быть одной, чем быть с тобой.El mundo entero es pa’ mí, ahora sé que sí.Весь мир — для меня, теперь я это знаю.
No quiero pensar en lo que me perdí,Не хочу думать о том, что я потеряла,No quiero pensar en lo que pude hacer pa’ ti,Не хочу думать о том, что я могла сделать для тебя,Aunque no me pinchen alfileres, algo me espera por ahí.Хоть меня не колют булавки, что-то меня там ждет.Me quedo con lo más hermoso que tuvimosСо мной остается самое лучшее, что у нас было,De lo peor poquito a poco yo me olvido.О самом худшем постепенно я забываю.En el fondo me arranco la piel,В глубине души я ругаю себя,Ya me hunde no haber conseguido narananaМеня убивает, что не получилось...
Quien dé el primer paso, empezará por romper las ventanasКто сделает первый шаг, начнет разбивать окнаY después se caerá toda la casa,И затем упадет весь дом.Quien dé el primer paso empezará por romper las ventanasКто сделает первый шаг, начнет разбивать окна

Y después se caerá toda la casa,И затем упадет весь дом.No pienso quedarme a ver cómo me aplasta ¡no!Я не собираюсь оставаться и смотреть, как он меня раздавит, нет!
Esta es la mejor manera de decirte adiós,Это лучший способ сказать тебе прощай,Aunque me cueste estar a hostias con mi corazón,Хоть мне и сложно быть на ножах со своим сердцем,Hemos hecho lo que hemos podido,Мы сделали, что могли,Prefiero estar sola a estar contigo.Я предпочитаю быть одной, чем быть с тобой.El mundo entero es pa’ mí, ahora sé que sí.Весь мир — для меня, теперь я это знаю.
Esta es la mejor manera de decirte adiós,Это лучший способ сказать тебе прощай,Aunque me cueste estar a hostias con mi corazón,Хоть мне и сложно быть на ножах со своим сердцем,Hemos hecho lo que hemos podido,Мы сделали, что могли,Prefiero estar sola a estar contigo.Я предпочитаю быть одной, чем быть с тобой.El mundo entero es pa’ mí, ahora sé que síВесь мир — для меня, теперь я это знаю.El mundo entero es pa’ mí, ahora sé que síВесь мир — для меня, теперь я это знаю.El mundo entero es pa’ mí, ahora sé que síВесь мир — для меня, теперь я это знаю.El mundo entero es pa’ mí, ahora sé que sí…Весь мир — для меня, теперь я это знаю.

1) celda de castigo — штрафной изолятор, карцер