Перевод песни Bajofondo - Pena en mi corazón

Исполнитель Bajofondo
Трэк: Pena en mi corazón

Pena en mi corazón

У меня на сердце боль

No sé qué pasó,Я не знаю, что произошло,pero algo me pegó mal,но что-то со мной не так.creí que iba a parar,Я думал, это закончится,y vuelta a tambalear.и всё снова пошатнулось.
Tal vez fue sin saberВозможно, это случилось незаметно,pero algo me tiene herido.но что-то причиняет мне страдания.Las cuentas a pagarСчета к оплатеse arreglan solo conmigo. Tengo...предъявляются только мне. Вот так!
Si un amor no puede másЕсли любовь не способна справитьсяque todo, no vale nada.с чем угодно, она ни на что не годна.Mentiras hay de másВокруг с избытком лжи для того,para pensar que todo mata, pero…чтобы вообразить, что всё угрожает смертью, но...
Hay algo que intermitentementeЕсть нечто, что временамиllega desesperadamenteнеотвратимо является мне,y agudo como un puñalи, пронзительное словно кинжал,

se clava lentamente.медленно проникает в меня.
Tengo pena en mi corazón,У меня на сердце боль,tengo pena en mi corazón,у меня на сердце боль.tengo pena en mi corazón si no voy,У меня на сердце боль, если я не ухожу,pena en mi corazón si no vengo.у меня на сердце боль, если не возвращаюсь.Pena en mi corazón, tengo,У меня на сердце боль,pena en mi corazón, tengo,у меня на сердце боль,pena en mi corazón si estoy con vos,у меня на сердце боль, если я с тобой,pena en mi corazón si no te tengo.у меня на сердце боль, если тебя нет.
No sé qué pasó,Я не знаю, что произошло,pero algo me pegó mal,но что-то со мной не так.creí que iba a parar,Я думал, это закончится,y vuelta a tambalear.и всё снова пошатнулось.
Tal vez fue sin saberВозможно, это случилось незаметно,pero algo me tiene herido.но что-то причиняет мне страдания.

Las cuentas a pagarСчета к оплатеse arreglan solo conmigo.предъявляются только мне.Y tengo…Вот так!
Cada vez cuesta másС каждым разом всё труднейsentir que estoy entero.чувствовать, что я цел.Muero por algún amorМечтаю о любви,que sea como el primero.чтобы она была такой, как первая.
Pero tal vez no hay nada que hacer,Но, возможно, ничего не поделаешь,las cartas han sido echadas.карты уже розданы.Tocaste ese botón,Ты нажала эту кнопку,no quedó nada,ничего не осталось.
Y tengo pena en mi corazón,А у меня на сердце боль,tengo pena en mi corazón,у меня на сердце боль.tengo pena en mi corazón si no voy,У меня на сердце боль, если я не ухожу,pena en mi corazón si no vengo.у меня на сердце боль, если не возвращаюсь.Pena en mi corazón, tengo,У меня на сердце боль,pena en mi corazón, tengo,у меня на сердце боль,pena en mi corazón si estoy con vos,у меня на сердце боль, если я с тобой,pena en mi corazón si no te tengo...у меня на сердце боль, если тебя нет....

Победитель Latin GRAMMY 2013 в номинации «Лучшая песня в стиле альтернативной музыки».