Перевод песни Bad Bunny - Amorfoda

Исполнитель Bad Bunny
Трэк: Amorfoda

Amorfoda

Сука-любовь¹

No quiero que más nadie me hable de amorНе хочу, чтобы кто-нибудь опять говорил мне о любви.Ya me canséЯ устал,To' esos trucos ya me los sé, esos dolores los pasé, yeahЯ уже знаю все эти трюки, я уже оставил позади те страдания.
No quiero que más nadie me hable de amorНе хочу, чтобы кто-нибудь опять говорил мне о любви.Ya me canséЯ устал,To' esos trucos ya me los sé, esos dolores los paséЯ уже знаю все эти трюки, я уже оставил позади те страдания.
Hoy te odio en el secreto, ante todo lo confiesoПрежде всего, признаюсь, что сейчас я втайне тебя ненавижу.Si pudiera, te pidiera que devuelvas to' los besos que te diЕсли бы мог, то попросил бы тебя вернуть все мои поцелуи,La palabra y todo el tiempo que perdíОбещание и все то время, которое я потерял.Me arrepiento una y mil veces de haber confiao' en tiЯ тысячу один раз сожалею, что доверился тебе!
Quisiera que te sientas como yo me sientoЯ хотел бы, чтобы ты себя чувствовала также, как я.Quisiera ser como tú, sin sentimientoХотел бы быть таким, как ты, бессердечным.Quisiera sacarte de mi pensamientoХотел бы убрать тебя из своих мыслей.Quisiera cambiarle el final al cuentoХотел бы изменить конец этой истории.

Las barras y los tragos han sido testigo del dolorБары и алкоголь были свидетелями той боли,Que me causaste y to' lo que hiciste conmigoКоторую ты мне причинила и всего, что ты со мной сделала.Un infeliz en el amor que aún no te superaНесчастный влюбленный, который все еще не забыл тебяY que ahora camina solo sin nadie por todas las acerasИ который сейчас бродит совсем один по всем тротуарам,Preguntándole a Dios si en verdad el amor existeСпрашивая Бога, существует ли любовь на самом деле.
Y ¿por qué si yo era tan bueno toda esta mierda tú me hiciste?И почему, если я был так хорош, ты так гадко со мной поступила?Lo más cabrón es que tú ves todo como un chisteСамое мерзкое, что для тебя все это — шутка.Siempre voy a maldecir el día en que nacisteЯ всегда буду проклинать тот день, когда ты родилась.
Los chocolates que te di y todas las floresКонфеты, которые я тебе подарил, и все цветыSe convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'Превращаются сегодня в ужасы и страдания.Ya yo perdí la fe de que tú mejore'Я уже потерял веру в то, что ты станешь лучше:Si después de la lluvia sale el arcoiris, pero sin colores, yeahДаже если появляется радуга после дождя, она бесцветна
No quiero que más nadie me hable de amorНе хочу, чтобы кто-нибудь опять говорил мне о любви.Ya me canséЯ устал,To' esos trucos ya me los sé, esos dolores los paséЯ уже знаю все эти трюки, я уже оставил позади те страдания.

No quiero que más nadie me hable de amorНе хочу, чтобы кто-нибудь опять говорил мне о любви.Ya me canséЯ устал,To' esos trucos ya me los sé, esos dolores los paséЯ уже знаю все эти трюки, я уже оставил позади те страдания.

1) Слова «amorfoda» как такового не существует. По всей видимости, оно было составлено Bad Bunny из слов «amor» («любовь») и «foda» («проклятый, долбанный») на португальском.