Перевод песни Bachata Trío - Pena, penita

Исполнитель Bachata Trío
Трэк: Pena, penita

Pena, penita

Какая жалость

Me da tanta pena por esta mañana sin tiЭто утро без тебя так расстроило меня,Y pena también por los sueños que echaste a morirДо чего же жаль, что ты загубила все мечты.Por no poder ver una lágrima rodar por amor en tu caraНа лице твоем, увы, не увидел слез любви,Qué pena me da que el adiós solo fue para míИ, конечно, тоже жаль, что сказала мне «прощай».
Y me da tanta pena por todo el amor que te di,И как жаль мне той любви, что тебе я подарил,Ay, Dios!Ай, Боже!Y pena también por saber que jamás vas a ser felizИ печально для меня, что останешься одна,De ver que en el fondo tu alma es dura como una montañaЧто душа твоя была, неприступна как скала,Qué pena también por aquel que se caiga en tu trampaИ несчастен будет тот, кто в твою сеть попадет.
Y me da pena que no entendieras cuanto te amabaЖаль, что ты не поняла, что любовь моя была,Penita, pena que tu corazón no te dijera nadaСильной с самого начала, но душа твоя молчала.Y me dé la pena que de tanto fuego me devuelvas aguaБольно мне, что мой огонь остудила ты водой.Penita, pena pero eres así yo te di mi vida,Милая моя печаль, я тебе всю жизнь отдал,Y tú no diste nada, nada, nadaНу а ты мне отказала, ничего мне не давала.
Me da tanta pena que todo te aleje de mí,И теперь жалею я, что ушла ты от меня,

Ay Dios!Ай, Боже!Si hubiera apostado mi sangre que no eras así,Я бы отдал свою кровь, чтоб тебя увидеть вновь,Y hoy tengo un abismo en mi vida,Но в душе моей одна бездна черная видна,Las horas, las noches, los díasЧас за часом, дни и ночи — бесконечная печаль.Qué triste es saber que el adiósГрустно, что твое «прощай»Solo fue para míДля меня, а не для прочих.
Y me da pena que no entendieras cuanto te amabaЖаль, что ты не поняла, что любовь моя была,Penita, pena que tu corazón no te dijera nadaСильной с самого начала, но душа твоя молчала.Y me dé la pena que de tanto fuego me devuelvas aguaБольно мне, что мой огонь остудила ты водой.Penita, pena pero eres así yo te di mi vida,Милая моя печаль, я тебе всю жизнь отдал,Y tú no diste nada, nada, nada.Ну а ты мне отказала, ничего мне не давала.