Перевод песни Bachata Heightz - Contra el mundo

Исполнитель Bachata Heightz
Трэк: Contra el mundo

Contra el mundo

Против всех¹

Bachata HeightzBachata HeightzAmor, por ti hago lo imposible,Любимая, для тебя я сделаю невозможное,te amo...я тебя люблю...
Estoy llorando hasta que me cojan pena,Я буду плакать, пока они не сжалятся надо мной,estoy llorando hasta que vean la verdad,Я буду плакать, пока они не увидят правду,que yo te amo y no hay nadie que pueda,что я тебя люблю, и нет никого, кто мог бы,nadie en este mundo que nos pueda separar.никого в мире, кто мог бы нас разлучить.Estoy llorando hasta que abran sus ojosЯ буду плакать, пока они не раскроют глазаy por fin acepten la realidad.и, наконец, смиряться с реальностью.Soy un pobre diablo condenado a vivir solo,Я бедняк, обреченный на одиночество,pero pelearé para nuestra libertad.но буду бороться за нашу свободу.
Diles que al igual que yo tú sufres por los dos,Скажи им, что ты страдаешь также как и я,tu corazón va herido y quiere mi atención.твое сердце ранено и хочет моего внимания.Y aunque no estés sola, sientes soledad,И хотя ты не одна, ты чувствуешь себя одинокой,soy tu compañero, tu otra mitad...я — твой избранник, твоя вторая половинка...

Unique… Was meant to be...Уникально... Этому суждено было быть...It´s gonna happen no matter what…Это случится не смотря ни на что...Aunque tus padres no quieran, te amo...Хотя твои родители не хотят, я тебя люблю...Bachata Heightz, baby.Bachata Heightz, детка.
Hoy yo me revelo sin intenciones de calmarmeСегодня я всё им раскрою и не буду спокоен,porque sus deseos no son buenos para mi.потому что их желания мне не по душе.Ojalá sean ellos verme sufriendo y adolorido,Хоть бы они увидели, что мне больно, и я, страдая,vagando las calles sin dirección sin destino.брожу по улицам без определенной цели.Pero esta vez yo he llegado dispuesto,Но на этот раз я пришел, полон решимости,con el objetivo de que me den tu corazón.буду просить, чтобы они отдали мне твое сердце.Todo mi orgullo lo he dejado en el suelo,Я выбросил всю свою гордость,llorandoles tanto para poder realizar mi sueño.умоляя их дать возможность осуществить свою мечту.
Diles que al igual que yo tú sufres por los dos,Скажи им, что ты страдаешь также как и я,tu corazón va herido y quiere mi atención.твое сердце ранено и хочет моего внимания.Y aunque no estés sola, sientes soledad,И хотя ты не одна, ты чувствуешь себя одинокой,soy tu compañero, tu otra mitad...я — твой избранник, твоя вторая половинка...

Diles que al igual que yo tú sufres por los dos,Скажи им, что ты страдаешь также как и я,tu corazón va herido y quiere mi atención.твое сердце ранено и хочет моего внимания.Y aunque no estés sola, sientes soledad,И хотя ты не одна, ты чувствуешь себя одинокой,soy tu compañero, tu otra mitad...я — твой избранник, твоя вторая половинка...
Mi alma sin fin me ve llorando y vive triste sin ti.Моя душа постоянно страдает, ей грустно без тебя.Pasa lentamente esperando el día que te dejen salir.Она терпеливо ждет день, когда тебе разрешат выйти.
Diles que al igual que yo tú sufres por los dos,Скажи им, что ты страдаешь также как и я,tu corazón va herido y quiere mi atención.твое сердце ранено и хочет моего внимания.Y aunque no estés sola, sientes soledad,И хотя ты не одна, ты чувствуешь себя одинокой,soy tu compañero, tu otra mitad...я — твой избранник, твоя вторая половинка...Diles que al igual que yo tú sufres por los dos,Скажи им, что ты страдаешь также как и я,tu corazón va herido y quiere mi atención.твое сердце ранено и хочет моего внимания.Y aunque no estés sola, sientes soledad,И хотя ты не одна, ты чувствуешь себя одинокой,soy tu compañero, tu otra mitad...я — твой избранник, твоя вторая половинка...
Estoy llorando a que me cojan pena,Я буду плакать, пока они не сжалятся надо мной,estoy llorando hasta que vean la verdad,Я буду плакать, пока они не увидят правду,que yo te amo y no hay nadie que pueda,что я тебя люблю, и нет никого, кто мог бы,nadie en este mundo que nos pueda separar.никого в мире, кто мог бы нас разлучить.

1) contra el mundo — досл. "против мира"; но я думаю, что подразумевается идиома 'todo el mundo' — "все"